Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
m184v mutants display greatly reduced susceptibility to lamivudine and show diminished viral replicative capacity in vitro.
i virus con mutazione m184v presentano una sensibilità alla lamivudina estremamente ridotta e mostrano una diminuita capacità replicativa virale in vitro.
an elaborate genomic maintenance apparatus controls dna damage. it consists of multiple repair pathways, that determine a cell’s fate: survival, replicative senescence, or death.
i danni arrecati al dna sono tenuti sotto controllo da un elaborato apparato di manutenzione genomica che consiste in più vie di riparazione, le quali determinano il destino di una cellula: sopravvivenza, senescenza replicativa o morte.
in the group of patients with chcv before the treatment pcr was positive in 100% cases, after the treatment completion the viral replicative activity was determined only in 1 patient that was 7,7%, and after the monthly observation (without any therapy) it reversed in 30% of cases. changes of immunological indices.
tutti i pazienti affetti dalla forma cronica di epatite b prima di iniziare la terapia erano positivi per la hbv dna polimerasi virale; alla fine del trattamento solo il 23% dei pazienti era ancora positivo e dopo un ulteriore mese di osservazione tutti i pazienti risultavano negativi (fig. 1).