A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it absorbs the shocks of the heel against the ground, reducing vibrations that reverberate on the backbone.
attutisce l'impatto del tallone contro il terreno, riducendo le vibrazioni che si ripercuotono sulla spina dorsale.
however, it is important to point out that these effects reverberate down the generations in many different forms.
È tuttavia importante segnalare che tali effetti durano per varie generazioni e si manifestano in maniera molto differente.
by all means demonstrate peacefully to get your message over, and you will find that it will reverberate down the halls of power.
il potere del popolo è reale e non ha bisogno di mostrarsi aggressivo, anzi sarebbe peggio: senza esitare, rendete noto il vostro messaggio in modo pacifico e scoprirete che troverà un eco nei corridoi del potere.
the words of pope benedict xvi reverberate throughout the entire world producing a vibration of joy and holiness that is moving and converting great multitudes.
la parola di papa benedetto xvi riecheggia nel mondo intero producendo una vibrazione di santità e di letizia che sta commuovendo e convertendo grandi moltitudini.
this is the wall around the "wall of sound times referred to as" the circle and looking for strange sounds reverberate.
questo è il muro attorno al "muro del suono volte denominato" il cerchio e alla ricerca di suoni strani riverberano.
it is even imperative to intensify social mobilization, which should move beyond the traditional spaces of debate and out into the streets so that our claims will reverberate throughout society.
È inoltre assolutamente necessario intensificare la mobilitazione sociale che deve essere in grado di dare una proiezione ai tradizionali spazi di dibattito e prendere strada, affinchè le nostre rivendicazioni si attuino in tutta la società.
the incredible mess created by the last american elections will not be soon forgotten, and its after shocks, though still largely unknown, will reverberate into the future.
l'incredibile caos creato dalle ultime elezioni americane non verrà dimenticato tanto in fretta e i postumi dello shock, sebbene ancora largamente sconosciuti, avranno sicure conseguenze in futuro.
only thanks to the presence and ponderous action of the third person of the most holy trinity, the word of god and its live memory reverberate in the faith of whoever announces and listens to a decidedly vivifying and sanctifying action.
solo grazie alla presenza ed all'azione ponderosa della terza persona della santissima trinità, la parola di dio e il suo ricordo vivo riverberano nella fede di chi annuncia e di chi ascolta un'azione decisamente vivificante e santificante.
being one means being one with the all. to perceive the vibrations and to reverberate with them means to bring your life - or simply yourself - in tune with the all.
essere uno significa essere uno con il tutto. percepire le vibrazioni e risuonare con esse significa rendere la tua vita – o semplicemente te stesso – in sintonia con il tutto.
the comparison with virginia de micco’s suggestions is very interesting. marie rose moro prefers the tendency towards a group dimension as the moment when individual unconscious and ethnic unconscious might reverberate together and drive a new set up of meaning systems.
e interessante il confronto con la proposta di virginia de micco. marie rose moro privilegia, infatti, lo sguardo alla dimensione di gruppo come momento in cui possono entrare in risonanza l’inconscio individuale e l’inconscio etnico, operando una riconfigurazione dei sistemi di significato.
the opening rooms of “light and matter” are marked by a number of stone surfaces that reflect, reverberate, get deformed, owing to the use of black marble from belgium.
i primi ambienti di “luce e materia” sono segnati da superfici litiche riflettenti, riverberanti, deformanti associate all’utilizzo del nero del belgio.
mr president, we are spending a few minutes discussing an issue which, although seemingly a long way from europe, is really close by because, in today' s world, trouble spots can reverberate throughout the entire world.
signor presidente, ci occupiamo per alcuni minuti di un tema relativo ad una regione lontana dall' europa, ma pure tanto vicina, dato che nel mondo attuale i focolai di crisi possono avere ripercussioni sull' intero pianeta.