Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the pillars of the old chairlift are taken down and the cable rewound.
vi è un punto nel percorso noto come "il salto del prete" dove il vecchio e il nuovo impianto si incrociano.
this is beneficial when the coil is partially slit and it is necessary to unload the rewound coil.
ciò è molto utile quando i coils sono lavorati solo parzialmente, ed è necessario scaricare dallo svolgitore la parte di coil rimanente.
this type of record was played on a turntable with a spring-driven motor that needed to be rewound each time.
questo tipo di annotazione è stato giocato su una piattaforma girevole con un motore a molla che ha dovuto essere riavvolto ogni volta.
the double sheath pvc inside and pur outside allow this cable movements and extreme pose conditions such as being wrapped in drum and rewound over again.
la doppia guaina in pvc quella interna ed in pur quella esterna consentono a questo cavo movimenti e condizioni di posa estremi come ad esempio di essere avvolto e riavvolto in drum per numerose volte.
after separation from the eco-leather the paper is carefully rewound, as it will be used several times before losing its release properties.
la carta, dopo il distacco dall’ecopelle, viene ribobinata accuratamente e riutilizzata più volte nel processo produttivo fino a quando non perde le sue caratteristiche originali e sarà necessaria la sua sostituzione.
a tape removed from the reel core becomes particularly fragile. it can be cleaned only by specially trained personnel and it cannot be rewound, reproduced or stored before the cleaning process is completed.
un nastro tolto dal nucleo diventa particolarmente fragile, può essere pulito esclusivamente da personale appositamente istruito e non può essere avvolto, riprodotto o immagazzinato prima che sia ultimato il processo di pulizia.
indeed, the physical differences between consumer rolls and jumbo reels go beyond the mere difference in packaging, as the product concerned has to be rewound before being repacked and resold to the final customer.
le differenze fisiche tra i rotoli standard e quelli jumbo vanno infatti al di là del semplice imballaggio, in quanto il prodotto in esame deve essere ribobinato prima di essere reimballato e rivenduto al cliente finale.
if you wish to add data to a tape that has been written and then rewound, you must space forward until the next file mark is detected, which causes the system to return an error.
se si desidera aggiungere dati ad un nastro che è stato scritto e poi riavvolto, è necessario andare avanti fino a che non viene rilevato il contrassegno file successivo, che provoca la restituzione di un errore da parte del sistema.
a hand-wound watch should be rewound completely every day, preferably always at the same time, before being placed on the wrist so as to ensure that it benefits from a full measure of reserve power, hence the smoothest running possible.
gli orologi a carica manuale dovrebbero essere caricati completamente ogni giorno, preferibilmente alla stessa ora, prima di essere indossati. in questo modo, raggiungendo la carica di marcia massima, si favorisce un funzionamento regolare.