Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the measures of future performance to which the deferred element is linked should be risk adjusted as set out in point 5.
la quantificazione dei risultati futuri cui è legato il pagamento differito del bonus dovrebbe tenere conto dei rischi, come indicato al punto 5.
we then say that in the global financial system, risk-adjusted capital requirement must have the same status for all players.
quindi decidiamo che, all'interno del sistema finanziario, i criteri per la fissazione del capitale in funzione del rischio devono valere per tutti gli attori.
this corresponded to a solvency ratio of 8,7 %, including wfa's capital and risk-adjusted assets.
ciò corrispondeva ad un coefficiente di solvibilità dell'8,7 % (tenendo conto del capitale e delle attività ponderate per il rischio di wfa).
the balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
il valore di bilancio di ciascun elemento è quindi moltiplicato per la ponderazione appropriata al fine di ottenere il valore ponderato in base al rischio.
finally, more transparency will help social partners to subject the management of iorps to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
infine, una maggiore trasparenza consentirà alle parti sociali di sottoporre la gestione degli epap a una disciplina più rigorosa e di migliorare potenzialmente il rendimento degli investimenti aggiustato per il rischio.
while supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
anche se le autorità di vigilanza hanno riscontrato progressi per quanto riguarda la conformità alle regole, vi sono comunque margini per migliorare l’integrazione di criteri corretti per il rischio nella valutazione dei risultati.
only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
solo l'aumento della redditività aggiustata per il rischio configura una reale creazione di nuovo valore (per gli azionisti, sia inteso, non necessariamente per gli altri stakeholder).
however, since a bank's assets are normally not 100 % risk-adjusted, the actual credit volume capacity was increased by a greater amount.
in realtà tuttavia il volume ammissibile dei crediti è stato ampliato in misura molto più consistente, in quanto gli attivi di una banca non sono di norma gravati da un rischio del 100 %.
the own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk adjusted value of its assets and off-balance sheet business (article 5(1)).
i fondi propri di ciascun ente creditizio sono espressi da ponderazioni percentuali del valore ponderato in base al rischio delle sue attività e operazioni fuori bilancio (articolo 5, paragrafo 1).
it should, however, be pointed out that not only the thresholds were changed but also the definitions of ‘own funds’ and ‘risk-adjusted assets’.
tuttavia, va osservato che non sono cambiate solo le soglie, ma anche le definizioni di «fondi propri», nonché di «attività ponderate per il rischio».
one year later, after the wfa's capital had been accepted by bakred, the ratio was about 8,1 %, including wfa's risk-adjusted assets.
un anno più tardi, dopo il riconoscimento del capitale di wfa da parte del bakred, il coefficiente era di circa l'8,1 %, includendo le attività ponderate per il rischio di wfa.
at the end of 1993 the westlb group's risk-adjusted assets (including wfa's business) amounted to dem 148600 million (eur 76000 million).
alla fine del 1993, gli attivi ponderati per il rischio del gruppo westlb (comprese le attività di wfa) ammontavano a 148,6 miliardi di dem (76 miliardi di eur).