Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the baroque castle standing on a rocky cliff has been a landmark of the moravian town of mikulov for several centuries.
il castello barocco che si erge su una rupe vistosa costituisce già da secoli un punto di riferimento inconfondibile del paesaggio moravo intorno a mikulov.
a faraglione is a rocky cliff, similar to a tower, that rises in the water: in capri the faraglioni are one of the main attractions.
un faraglione è uno scoglio roccioso a forma di torre che emerge dall'acqua: a capri i faraglioni sono una delle attrattive principali.
polignano is situated on a steep rocky cliff overlooking the puglia adriatic sea. the cliffs contain a number of natural caves which were inhabited in prehistoric times.
polignano è situata su una ripida scogliera rocciosa che domina il mare adriatico. le scogliere contengono una serie di grotte naturali che furono abitate in epoca preistorica.
not far from the lednice-valtice complex is the royal town of mikulov, which is dominated by a chateau set on a rocky cliff and is inherently linked to high quality moravian wine.
vicino al paesaggio culturale di lednice–valtice si trova la città reale di mikulov, dominata da un castello che si erge su una rupe ed è connesso in modo imprescindibile all’ottimo vino moravo.
the shore extends for approx 26 km and is characterized by white sandy beaches interrupted by high rocky cliffs.
il litorale si estende per circa 26 km ed è caratterizzato da tratti di spiagge con sabbia bianca e finissima che si alternano a tratti alti e rocciosi.
only 32 km. far from rimini, rising out of a rocky cliff, stands san leo, capital of the montefeltro region. san leo offers a suggestive atmosphere of history, art and serenity.
a soli 32 km da rimini, su un imponente masso a strapiombo sulla valle, sorge san leo, capitale del montefeltro. un clima di bellezza e suggestione è ciò che si respira in una cornice di storia ed arte tra le più belle d'italia.
the hapimag beach has been joined up with the adjacent coelha beach. the beach at the foot of the impressive rocky cliffs is now twice as big.
la spiaggia hapimag è stata collegata all'adiacente spiaggia da coelha. adesso la spiaggia davanti alle impressionanti scogliere è grande il doppio.
a bad wind was blowing for the venerable evarardo, the bishop of piacenza. what could have been better than looking for escape in a perfectly new castle built up from a steep and unstormable, rocky cliff? and so it was.
tira brutta aria per il venerabile everardo, vescovo di piacenza. cosa di meglio che cercare scampo in un castello nuovo di zecca innalzato su uno scoglio roccioso ripido e inespugnabile? così fu.
its main landmark is the dam, retaining 130 miles. m3 of water, which is lined on both sides of rocky cliffs alternating with forests.
il suo punto di riferimento principale è la diga, conservando 130 miglia. m3 di acqua, che è rivestito su entrambi i lati di pareti rocciose si alternano a foreste.
a good alternative is the neighboring playa alicia; this lovely, practically empty beach doesn't have a public stairway to get from the rocky cliff down to the lapping sea, but you can enter without any problem through the casa marina beach resort.
la vicina playa alicia è una buona alternativa da tenere in considerazione se si vuole evitare la confusione; questa graziosa spiaggia poco affollata non è attrezzata di alcuna scala per raggiungere la spiaggia dalla scogliera; potrete entrarvi senz'alcun problema passando attraverso la casa marina beach resort.
for free-flyers, we advise that you do not fly too close to the rocky cliffs, because the nests are hidden and protected particularly in those areas.
ai vololiberisticonsigliamo di non volare troppo vicino alle pareti rocciose perché i nidi sono proprio nascosti e protetti in quelle zone.
but what is portrayed in the trevi fountain? the theme of the entire composition is the sea; in fact, there is a large rocky cliff, with a statue of the ocean in the center driving a shell-shaped chariot pulled by two winged horses.
ma cosa è raffigurato nella fontana di trevi? il tema dell'intera composizione è il mare; c'è infatti una grande scogliera rocciosa, con al centro una statua di oceano che guida un cocchio a forma di conchiglia trainato da due cavalli alati.
the flat beaches of sitges with fine sand and clean water quality are an attraction for tourists from all over europe. a palmenbesaeumte, wide promenade stretches from the rocky cliffs to the east along the whole town of sitges, to the golf course to the west.
a palmenbesaeumte, lungomare si estende larghe dalle scogliere rocciose a est, lungo tutta la città di sitges, al campo da golf ad ovest.