Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
some member states are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
alcuni stati membri sviluppano un approccio più strutturale verso la crisi degli alloggi e la mancanza di fissa dimora e guardano alla prevenzione e alla qualità dell’abitare più che ai senzatetto.
the uk asserts that the numbers of people sleeping rough have fallen significantly over the last few years.
secondo il regno unito, negli ultimi anni si sarebbe registrato un significativo calo delle persone che dormono all'addiaccio.
uk: strategic approach and commitment to reduce rough sleeping by 2002 by at least 2/3 (england), to zero by 2003 (scotland); also in wales.
regno unito: approccio strategico e impegno a ridurre entro il 2000 il numero di coloro che dormono all'addiaccio di almeno 2/3 (inghilterra), o a zero entro il 2003 (scozia); misure anche per il galles.
the rough sleepers unit (rsu), established in april 1999, had responsibility for delivering the target of reducing rough sleeping in england to as near to zero as possible and by at least two-thirds by 2002..
l’ufficio per chi dorme all’addiaccio (rsu), istituito nell’aprile 1999, ha ricevuto il mandato di azzerare o ridurre di almeno due terzi entro il 2002 il numero di coloro che dormono in situazioni precarie.