Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the minister francesco rutelli and the president of the european association of vie francigene tedeschi in canterbury
il ministro francesco rutelli e il presidente dell'associazione europea delle vie francigene tedeschi a canterbury
the new sign system of via francigena has been inaugurated in the presence of the prime minister romano prodi and the minister francesco rutelli.
la nuova segnaletica lungo la via francigena è stata inaugurata alla presenza del capo del governo romano prodi e del ministro francesco rutelli. in questa occasione si è riunita per la prima volta la consulta degli itinerari
i wish vigorously to support the proposal of my fellow mep, mr rutelli, for a european day of opposition to the death penalty during our presidency.
appoggio con determinazione la proposta del collega rutelli di una giornata europea contro la pena di morte.
this strikingly elegant hotel is located in one of rome’s most renowned squares, facing rutelli’s fountain of the naiads an ...
questo hotel estremamente elegante si trova in una delle piazze più famose di roma, davanti alla font ...
b5-0504/ 2001 by mrs malmström and mr rutelli, on behalf of the group of the european liberal democrat and reform party;
b5-0504/ 2001 presentata dagli onorevoli malmström e rutelli a nome del gruppo del partito europeo dei liberali democratici e riformatori;
i thought mr rutelli 's idea about a european day in our calendar when we make the case again and again against capital punishment was a sensible and effective idea which falls into the area that i have been touching on.
penso che l' idea dell' onorevole rutelli di inserire una giornata europea nel nostro calendario, dal momento che intendiamo mobilitarci contro la pena capitale, sia una proposta ragionevole ed efficace che rientra nell' ambito cui ho accennato.
the mayor of rome, francesco rutelli, had made an official visit in the morning to the grand master in the magistral palace to offer him a chalice, thus linking the city of rome with the nonacentenary celebrations on malta.
in mattinata il sindaco di roma, francesco rutelli, si era recato in visita ufficiale al gran maestro nel palazzo magistrale per offrirgli un calice collegando in questo modo la città di roma alle celebrazioni del nono centenario a malta.
the president of european association of vie francigene, massimo tedeschi, the president of via carolingia, tersilio leggio and the director of rotta dei fenici, but also the premier romano prodi and minister francesco rutelli participated to the conference.
insieme al presidente dell'associazione europea delle vie francigene, on. massimo tedeschi, il presidente della via carolingia, prof. tersilio leggio e il direttore della rotta dei fenici,antonio barone, hanno partecipato il presidente del consiglio romano prodi e l'on. ministro francesco rutelli. e' infatti ferma intenzione del governo promuovere un sistema di coordinamento tra il patrimonio culturale, architettonico e paesaggistico del nostro paese, dislocato lungo i suddetti itinerari, ed il sistema dell'offerta turistica nell'ambito di uno sviluppo economico sostenibile.
few can be unaware of the barbarity of saddam hussein 's regime, either towards his own citizens or towards others, and for that reason i applaud the initiative of my friend and colleague, mr rutelli, in seeking to establish an international criminal tribunal for iraq.
pochi possono affermare di non essere a conoscenza delle barbarie del regime di saddam hussein, sia nei confronti della propria popolazione sia verso altri, e per questo motivo plaudo all' iniziativa del mio amico e collega, onorevole rutelli, di promuovere l' istituzione di un tribunale penale internazionale per l' iraq.