Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
much safer than other diet supplements
- prodotto molto più sano degli altri integratori dietetici.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rail has always been far safer than road.
il treno è sempre stato molto più sicuro della strada.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cannabis ’safer than alcohol and tobacco’
insabbiato rapporto favorevole sulla cannabis ufficiali dell’organizzazione mondiale della sanità (who) a ginevra hanno soppresso la pubblicazione di un rapporto politicamente delicato che conferma quello che gli hippy americani attempati sapevano da decenni: la cannabis è più sicura dell’alcool o del tabacco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is isofix safer than installing with a car seat belt?
i seggiolini con sistema isofix sono più sicuri di quelli installati con cintura?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is why they are safer than partial acrylic dentures.
per questo motivo sono molto più sicure rispetto a quelle parziali acriliche.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
generally speaking, this canopy tour is safer than your last taxi ride.
per dirla tutta, questo canopy tour è molto più sicuro che prendere un taxi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are many places on earth that will be safer than others.
ci sono molte zone della terra che saranno più sicure di altre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it would seem that may be safer than money in offshore accounts?
sembrerebbe che può essere più sicuro del denaro in conti off-shore?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
inoltre, il trasporto per via navigabile è di gran lunga più sicuro di tutti gli altri modi concorrenti.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is safer than the car and a wagon can accommodate 1-5 people.
e 'più sicuro che l'auto e di un rimorchio può ospitare 1-5 persone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in fact our food is safe, safer than in many other places in the world.
certo, i nostri alimenti sono sicuri, più sicuri che in molti altri luoghi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
is the world today safer than before the overthrow of the appalling saddam?
il terrorismo globale batte in ritirata?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
none of the alternatives offered over the internet could be better and safer than maxipatch.
nessuna delle alternative offerte su internet potrebbe essere migliore e più sicuro di maxipatch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let us not forget that people are nowhere safer than in our open, free and democratic society.
non dimentichiamo che non vi è luogo più sicuro della nostra società aperta, libera e democratica.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
greenhouse crops, furthermore, are more protected and safer than those grown in the open field.
la coltivazione sotto serra, inoltre, garantisce un prodotto più sicuro e protetto rispetto alla coltivazione in campo aperto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, it is. electronic billing is safer than many traditional ways of sending and receiving financial data.
sì, la fatturazione on line è più sicura di molti metodi tradizionali di invio e ricezione dei documenti contabili.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
china has the world's largest mining industry open cast mining is typically safer than underground mining
la cina ha la più grande industria del mondo minerario attività minerarie a cielo aperto è in genere più sicuri di miniere sotterranee
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has not been shown that a transdermal patch like evra is safer than a combined birth control pill taken by mouth.
non è stato provato che un cerotto transdermico come evra sia più sicuro rispetto ad una pillola contraccettiva ormonale combinata assunta per bocca.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a well-maintained single-hull tanker is safer than a badly maintained double-hull tanker.
una petroliera a scafo singolo in buone condizioni è più sicura di una a doppio scafo in cattive condizioni.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
because of the way your information is encrypted, your credit card purchase at holl is actually safer than when you purchase by telephone.
il tuo acquisto holl effettuato con carta di credito è più sicuro che mai.ogni transazione finanziaria holl è protetta dal sistema ssl (secure sockets layer technology), il più diffuso sulla rete internet a livello internazionale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: