Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alluminio sammarinese took up the challenge by designing and implementing a fully automated production line, first of its kind that was awarded metef 2014 innovation award for solutions effectiveness and production efficiency.
alluminio sammarinese ha raccolto la sfida progettando e realizzando una linea produttiva totalmente automatizzata e unica nel suo genere, che per l'efficacia delle soluzioni adottate e l'efficienza produttiva ha ottenuto il premio innovazione metef 2014.
the territory sammarinese stretched in the middle ages short distance from mount titano and remained such until 1463, when the san marino took part in the alliance against pandolfo sigismondo malatesta, lord of rimini.
il territorio sammarinese si estendeva nel medioevo a breve distanza dal monte titano e tale rimase fino al 1463, quando i sammarinesi presero parte all'alleanza contro sigismondo pandolfo malatesta, signore di rimini. la guerra fu vittoriosa e a san marino, per ricompensare la sua partecipazione alla guerra, il papa pio il piccolomini attribuì i castelli di fiorentino, montegiardino e serravalle.
dec14 innovation awards alluminio sammarinese design creativity and careful planning of the production process: these elements have enabled alluminio sammarinese to win the competition against asian low-cost producers and acquire from ikea an important contract for the supply of extruded profiles in aluminium alloy.
dic14 l'innovazione premia alluminio sammarinese creatività progettuale e attenta pianificazione del processo produttivo: sono gli elementi che hanno permesso ad alluminio sammarinese di vincere la competizione con i produttori asiatici low cost e di acquisire da ikea un'importante commessa per la fornitura di profili estrusi in lega d'alluminio.