Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
highly engineered and sealed fermentation vessels can significantly reduce exposure and hence risk from a gmm.
utilizzando contenitori per la fermentazione sigillati ed estremamente sofisticati si possono ridurre significativamente sia l'esposizione, sia i rischi collegati alla manipolazione di mgm.
but how do we know what is going on inside this sealed vessel at 100 million degrees celsius? any measuring device that you tried to put into the plasma would be destroyed – sublimed into plasma in seconds.
ma come facciamo a sapere cosa accade all’interno di questo contenitore sigillato, a 100 milioni di gradi celsius? ogni strumento di misurazione che si tenterebbe di inserire nel plasma verrebbe distrutto, sublimato e trasformato anch’esso in plasma in pochi secondi.
as in the aas, after digestion in sealed vessels, volatile elements e.g. iodine are to be transferred to a stable oxidation state.
come avviene per l'aas, dopo la digestione in recipienti sigillati gli elementi volatili, ad esempio lo iodio, devono essere trasferiti ad uno stato di ossidazione stabile.
59. compare the vase imagery of the virgin mary, the sealed vessel, and the vase or jar of oil that mary magdalene holds; also the alchemical vessel in alchemy; all of which carry the same image of containment as pandora’s urn.
59. si confrontino le immagini del vaso sigillato della vergine maria, quella del vaso, o giara dell’olio, di maria maddalena, e quella del vaso alchemico: tutte recano la stessa idea di contenitore, come l’urna di pandora.
gaseous or volatile substances should be tested by appropriate methods, such as in sealed vessels (12)(14)(15)(16).
i test con sostanze gassose o volatili devono essere condotti con metodi adeguati, per esempio in recipienti ermetici (12) (14) (15) (16).