Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
global seed vault is paid by norway, multinational companies and businessmen are not directly involved in the economic support and administration.
la global seed vault in sé è pagata dalla norvegia, le corporazioni multinazionali e i magnati non sono coinvolti direttamente nel finanziamento e nell’amministrazione.
by the way, everyone is free to send material to svalbard global seed vault, but no one may use material for personal purposes or take it away.
ad ogni modo, chiunque è libero di inviare materiale alla svalbard global seed vault, ma nessuno può far uscire materiale o utilizzarlo per scopi propri.
global seed vault may be proud of several illustrious sponsors, as the governments of many northern europe’s countries, several famous businessmen and multinational companies’ presidents.
la global seed vault vanta illustri sponsor, tra cui governi di varie nazioni del nord europa, magnati della finanza e presidenti di corporazioni multinazionali.
svalbard global seed vault has stimulated media’s fantasy, journalists often define it as the global flore noah’s arch or the doomsday fortress. the idea of collecting seeds from the world, in your opinion, was born from the anxiety for possible famines or the lucid worries about the evolution’s mistakes?
la svalbard global seed vault ha scatenato la fantasia della stampa, con definizioni come l’arca di noè della flora mondiale o la fortezza del giorno del giudizio. l’idea di raccogliere le sementi del pianeta, secondo lei, nasce dall’angoscia per possibili carestie o dal lucido pensiero verso gli sbagli dell’evoluzione?