Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
earned value
costo realizzato
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 7
Qualidade:
task earned value
costo realizzato attività
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
is never earned.
non è mai meritato
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you've earned it.
te lo sei meritato tutto
Última atualização: 2022-07-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hard-won, self-acquired, self-earned property! do you mean the property of petty artisan and of the small peasant, a form of property that preceded the bourgeois form?
proprietà frutto del proprio lavoro, acquistata, guadagnata con le proprie forze! parlate della proprietà del minuto cittadino, del piccolo contadino che ha preceduto la proprietà borghese?
now can you see why h.p.b. has side-stepped this very function, duty, character of narada? it is a ticklish thing because in the occident we do not want to believe that the world is conducted by cosmic and spiritual laws, nor do we want to believe that the horrible things that happen to us are infallibly and inevitably our own self-earned destiny.
ora potete capire perché h.p.b. ha eluso proprio questa funzione, questo dovere e carattere di nārada? Ė una questione delicata perché in occidente non vogliamo credere che il mondo sia guidato da leggi spirituali e cosmiche, né vogliamo credere che le cose orribili che ci accadono siano infallibilmente ed inevitabilmente il destino che noi stessi ci siamo guadagnato.