Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
set the amount
impostare la quantità desiderata
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
set the correct amount
impostare la quantità desiderata
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
off-set of irrecoverable amount
compensazione di un importo non recuperabile
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
amount set to inject
quantità da iniettare
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
compensazione di un importo non recuperabile (regola del 50/50)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
set amount of disk space to use (in kilobytes):
quantità predefinita di spazio su disco utilizzabile (in kb):
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
that amount is set at eur 43,6 million.
tale importo è fissato a 43,6 milioni di eur.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circle the two sets which hold the same amount.
cerchia le due serie che contengono la stessa quantità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the functionality is straightforward. a start address determines where isobuster will skip the set amount of blocks.
questa funzionalità è chiara: un indirizzo di partenza determina da dove isobuster salta un certo ammontare di blocchi.
loosen the belt of how much goodness you will allow into your life. the only set amount is the amount you set.
allenta la cinghia di quanta bontà accetterai nella tua vita. l’unica quantità stabilita è la quantità che tu stabilisci.
a progressive jackpot means that the jackpot for a game continually climbs, usually a set amount for every game played.
un primo premio progressivo significa che il primo premio per un gioco continuamente sale, di solito una quantità di serie per ogni gioco giocato.
**don't make claims that foods can help you lose a specific amount of weight in a set amount of time.
**non affermare che i cibi possono aiutare a perdere una specifica quantità di peso in un determinato periodo di tempo.
a good tactic is to swim along a land mass for a set amount of time, and then turn around and swim back for the same amount of time.
una buona tattica è nuotare lungo una massa di terreno per un periodo di tempo definito, quindi girarsi e tornare indietro per lo stesso periodo di tempo.
policyholders commencing employment need to be sure that they will receive a pension, provided they meet certain requirements and a set amount of time has passed.
i lavoratori a inizio carriera devono essere certi di percepire una pensione, ovviamente sempre che ottemperino a determinati criteri e dopo un certo lasso di tempo.
we require that workers complete a set amount of hours as well as attend a number of financial, historical, safety and customer service orientations.
richiediamo che i lavoratori completino una certa quantità di ore così come partecipino a una serie di orientamenti sugli aspetti finanziari, storici, di sicurezza e del servizio ai clienti.
how they intertwine is up to you. at the outset you have a set amount of energy and maximum energy limit, above which energy levels cannot climb.
come si intrecciano dipende da voi. all'inizio si ha una certa quantità di energia e di limite massimo di energia, oltre il quale i livelli di energia non possono salire.
• in case your car has more than the set amount of fuel in the tank when it comes for a pitstop, no fuel will be added (or taken out)
• se la tua vettura al rientro ai box ha più carburante nel serbatoio di quanto ne è impostato per il pitstop, non verrà aggiunto carburante (e nemmeno rimosso).
it amounts to no more than a stab in the dark and i believe that, if we agree on a set amount and if there is an added amount in berlin, we should also try to fulfil that agreement.
non si può trattare che di stime, ma se concordiamo un certo importo e a berlino si prevede un aumento, dobbiamo poi cercare di onorare gli impegni assunti.