Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finally online a new modeling photoreport , i know many friends were waiting for it! personally i'm very proud of those pics and now i know how black hair would fit on me!!
finalmente online il nuovo servizio fotografico , so che molti lo stavano aspettando! devo ammettere che sono piuttosto orgogliosa di questo report! ora so come starei se mi facessi veramente mora!! :p
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not a question of dressing up a way to facilitate the purchase of a new car, but a way of replacing an old one, all of which would be financed at national and european level.
il punto non è di subordinare un aiuto all' acquisto di un nuovo autoveicolo, ma alla rottamazione di quello usato, il tutto con un finanziamento a livello nazionale ed europeo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
to celebrate her high-school graduation and her coming of age, laura has got a splendid gift: a new car.
per festeggiare il suo bac e i suoi 18 anni, laura ha ricevuto un regalo bellissimo : una macchina nuova.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the customs office calculated the amount which he had to pay on the basis of a comparison between his car and a new car of the same make, of a different model but with similar technical characteristics.
l'ufficio doganale ha calcolato l'ammontare dell'imposta dovuta dall'interessato sulla base di un raffronto tra il suo veicolo e un'autovettura nuova della stessa marca, di modello diverso, che presentava però caratteristiche tecniche simili.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blonde : to celebrate her high-school graduation and her coming of age, laura has got a splendid gift: a new car.
bionde : per festeggiare il suo bac e i suoi 18 anni, laura ha ricevuto un regalo bellissimo : una macchina nuova.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
convert italia is very proud of this probable merger since it could give to the whole photovoltaic industry a new association, which represents more than 500 companies and is able to discuss clearly and hardly with institutional and economic interlocutors.
convert italia vuole comunicare la propria soddisfazione per questa probabile fusione, che potrebbe dotare l’intero settore fotovoltaico di una nuova associazione, rappresentativa di oltre 500 aziende e in grado quindi di confrontarsi con gli interlocutori istituzionali ed economici con il massimo della forza e della chiarezza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
five diamonds seminars will be inaugurated with one of the most prestigious and important wineries of italy and its excellent wines: arnaldo caprai and sagrantino di montefalco. i wanted it was a winery from umbria - among the highest enological expressions of the region and of italy in the world - also for the fact this is the region where i was born and of which i am very proud of, likewise, i am proud of sagrantino too, an unique and immense wine.
i seminari cinque diamanti saranno inaugurati con una delle più prestigiose e principali cantine d'italia e ai suoi eccellenti vini: arnaldo caprai e il sagrantino di montefalco. ho voluto che fosse proprio una cantina umbra - fra le più alte espressioni enologiche della regione e d'italia nel mondo - anche per il fatto che questa è la regione dove sono nato e della quale sono orgoglioso, così come sono orgoglioso del sagrantino, vino immenso e unico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.