Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
your minds have been controlled from birth.
le vostre menti sono controllate sin dalla nascita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this must have been totally traumatic for them,
questo deve essere stato totalmente traumatico per loro,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the inner guts of power64 have been totally rebuilt.
le basi di power64 sono state completamente ricostruite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in this merciless conflict human rights have been totally ignored.
in questo conflitto spietato i diritti umani sono stati completamente ignorati.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the pharmacokinetics of nelfinavir have been investigated in 5 studies in paediatric patients from birth to 13 years of age.
la farmacocinetica di nelfinavir è stata valutata in 5 studi su pazienti pediatrici di età compresa tra 0 e 13 anni.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have been totally and absolutely devastated by some of the stories i have heard over the last year.
sono stata letteralmente sconvolta da alcune storie che ho avuto modo di sentire nel corso dell'ultimo anno.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
meanwhile, aspects relating to non-commercial transport and tourism have been totally ignored.
tuttavia, gli aspetti riguardanti il trasporto privato ed il turismo sono stati totalmente ignorati.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they have been totally changed because the budgetary authority of parliament has been undermined by this continuous reallocation.
le continue ridistribuzioni hanno eroso l' autorità del parlamento in materia di bilancio.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the autonomous common customs tariff duties for about thirty new products have been totally or partially suspended.
i dazi autonomi della tariffa doganale comune per una trentina di prodotti nuovi sono sospesi totalmente o parzialmente.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not all the conclusions have been totally uncontested by the different parties but this report is a basis for further discussion.
non tutte le sue conclusioni sono state accettate unanimemente dalle parti in causa, ma ad ogni modo la relazione costituisce una base per il futuro dibattito.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the people of ireland have been totally forthright in their opposition to the existence and expansion of nuclear operations at sellafield.
l' opinione pubblica irlandese si è schierata compatta contro l' attività nucleare di sellafield e contro la sua espansione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
it should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
a tale proposito, vale la pena di sottolineare che nonostante il livello di interventi effettuati, gli svantaggi naturali non possono essere considerati del tutto scomparsi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from birth i was cast upon you; from my mother's womb you have been my god.
al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio dio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the means the two largest groups have employed to prevent you, mr president, from holding discussions with the council have been totally unacceptable.
signor presidente, i mezzi che i due maggiori gruppi hanno utilizzato per impedirle di tenere discussioni con il consiglio sono stati totalmente inaccettabili.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it can be barndomsdöv vuxendöv or, if you are barndomsdöv so it is deaf from birth and one has sign language as their first language. schoolwork show »
può essere barndomsdöv o vuxendöv, se si barndomsdöv così sei sordo dalla nascita e si ha il linguaggio dei segni come lingua madre. »scolastici show
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some 5,000 homes have been totally destroyed and more than 10,000 flooded, while hundreds report missing family members, at least 500 people.
circa 5.000 case sono completamente distrutte e oltre 10mila allagate, mentre centinaia di persone reclamano parenti dispersi, almeno 500 persone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
within kahoi-dong (gahoe-dong), about half the original hanoks have been totally demolished since 2001 and the destruction continues.
all’interno di kahoi-dong (gahoe-dong), circa la metà degli originali hanok sono stati completamente demoliti dal 2001 e la distruzione continua.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"shaka! no matter what, after being hit by athena exclamation... he should have been totally groung into dust! then... this..." commentano stupefatti i tre.
"shaka! non importa come, dopo essere stato colpito dall'athena exclamation... dovrebbe essere completamente polverizzato! allor... questo..." commentano stupefatti i tre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
from birth, they have been aging. we like to say, ''when i'm older, when i'm older'' hey! young folks are older, older than they were.
i giovani invecchiano quanto i vecchi. e’ dalla nascita che si sta invecchiando.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: