Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ship
nave
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
3) express delivery courier ( people who pick packages to ship out and make sure the delivery date )
3) consegna express courier (le persone che scelgono i pacchetti da spedire fuori e assicurarsi che la data di consegna)
when orders come to ship out, your response will profoundly impact the lives of millions of people in the middle east and here at home.
quando arrivasse l'ordine di partire, la vostra risposta avrà un profondo effetto sulla vita di milioni di persone in medio oriente e qui a casa nostra.
the practice of disposing of ships out at sea and the rotten scrapping of these in poor regions must be a thing of the past.
la vergognosa prassi di eliminare le navi in alto mare o di rottamarle nei paesi poveri deve diventare un ricordo del passato.
seven hundred ships out of action is excessive, and 8 000 fishermen not working for 10 months are far too many, given that the contacts so far between the commission and the moroccan government have offered little hope of success.
vi sono settecento imbarcazioni ferme nei porti e ottomila pescatori inattivi ormai da dieci mesi. ciò nonostante i contatti stabiliti dalla commissione con il governo marocchino non hanno, finora, dato adito a fondate speranze.