Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
shortness of breath, wheezing, or difficulty breathing
fiato corto, affanno, difficoltà respiratorie
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- a shortness of breath, wheezing or breathing problems
- mancanza di respiro, problemi di respirazione o respiro affannoso
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
shortness of breath, wheezing
respiro corto, sibili
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asthma, shortness of breath, wheezing
asma, respiro corto, sibilo
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shortness of breath, difficulty breathing.
senso di capogiro quando ci si alza in piedi.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a shortness of breath, wheezing or breathing problems a rash, itching or hives
mancanza di respiro, problemi di respirazione o respiro affannoso eruzione cutanea, prurito o orticaria
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shortness of breath
dispnea
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 42
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- shortness of breath,
- respiro corto,
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
difficulty in breathing, shortness of breath or wheezing
difficoltà respiratoria, respiro corto o rantolio
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
symptoms included fainting, shortness of breath, wheezing or trouble breathing, swelling of the face, lips, tongue, itching or hives on the skin.
i sintomi comprendevano svenimento, respiro corto, respiro affannoso o difficoltà a respirare, gonfiore del viso, delle labbra, della lingua, prurito o orticaria cutanea.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hortness of breath, wheezing, nosebleeds
respiro corto, sibilo, sangue dal naso
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
54 body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
essa può causare un' eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro superficiale, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
difficulty breathing (shortness of breath)
difficoltà respiratorie (sensazione di affanno)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
difficulty in breathing, wheezing, shortness of breath
difficoltà nella respirazione, affanno, respiro corto
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
symptoms come and go and include shortness of breath, wheezing, chest tightness and cough.
i sintomi vanno e vengono ed includono dispnea, respiro sibilante, senso di costrizione toracica e tosse.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
breathing problems (including shortness of breath),
problemi nel respirare (compreso respiro corto),
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
difficulty in breathing (including shortness of breath)
difficoltà respiratorie (incluso il respiro corto)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
productive cough, wheezing or exertional or exacerbated shortness of breath
tosse produttiva, respiro sibilante o fiato corto da sforzo o esacerbato
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
ha problemi respiratori, come asma, sibilo respiratorio o fiato corto
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in sensitive (asthmatic) individuals, sulphites may trigger asthma characterised by breathing difficulties, shortness of breath, wheezing and coughing.
nei soggetti sensibili (asmatici), i solfiti possono scatenare asma, con difficoltà respiratorie, fiato corto, respiro affannoso e tosse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: