Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
silent
silently
Última atualização: 2012-10-22
Frequência de uso: 11
Qualidade:
silent.
in silenzio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-silent
-silent \
Última atualização: 2014-03-27
Frequência de uso: 22
Qualidade:
the frequency of repairs and renewals are silent witness to the need for functional passive safety installations.
le frequenti riparazioni e ristrutturazioni a bordo stradale sono testimoni silenziosi della necessità di funzionamento dei dispositivi di sicurezza passiva.
in the basement, thousands of bones form a huge pile – a silent witness to the cruel slaughter.
nel basamento, invece, si trovano migliaia di ossa, accatastate in enormi pile, che fungono da muti testimoni dell´epoca delle feroci battaglie.
the lord did not say, "peter, you blew it. from now on, please just be a silent witness."
il signore non disse “pietro, hai rovinato tutto, da ora in poi sii un testimone silenzioso."
we ask the virgin mary, the silent witness to the death and resurrection of her son, to make the joy of easter grow in us.
domandiamo alla vergine madre, silenziosa testimone della morte e risurrezione del suo figlio, di accrescere in noi la gioia pasquale.
let us ask the virgin mother, the silent witness of the death and resurrection of her son, to foster the growth of paschal joy in us.
domandiamo alla vergine madre, silenziosa testimone della morte e risurrezione del suo figlio, di accrescere in noi la gioia pasquale.
preserved rare in the vicinity of the church it is from the early 18th century pillory, silent witness to justice, punishment and human suffering.
conservato rara in prossimità della chiesa che risale ai primi del 18 ° secolo gogna, silenziosa testimone della giustizia, la pena e la sofferenza umana.
a blue bond which is the silent witness of a daily struggle, of social rejection of terrorism in the basque country of spain, an area particularly scarred by this social ulcer.
un nastro blu quale simbolo silenzioso della lotta quotidiana, della condanna sociale contro il terrorismo sorto nei paesi baschi spagnoli, zona particolarmente colpita da questa piaga sociale.
inspired by all those who crossed the threshold, preserved as a legacy of the past, respected as a benchmark in terms of hospitality, hotel transylvania is a silent witness of the passage of time.
ispirato da tutti coloro che hanno attraversato la soglia, conservato come un retaggio del passato, rispettato come un punto di riferimento in termini di ospitalità, l'hotel transilvania è un testimone silenzioso del passaggio del tempo.
the stills and set photographs bear witness to torino’s great season of silent films and its stars.
le fotografie di scena e di set documentano la grande stagione del cinema muto torinese e dei suoi protagonisti.
ever since it dawned on the first travellers that the warm temperatures were no fluke on this endless beach, the maspalomas lighthouse has been the silent witness to thousands of days of sun, honeymoons, dips in the sea and strolls along the promenade.
da quando il primo viaggiatore capì che in questa spiaggia chilometrica c è sempre un ottimo clima, il faro di maspalomas è stato il testimone muto di migliaia di giorni di sole, lune di miele, bagni e passeggiate in riva al mare.
la maddalena has been a silent witness of memorable events. napoleon, nelson and giuseppe garibaldi, whose long stay on the island of caprera left a lasting mark on his life, all spent time on its lonely, windswept rocks.
la maddalena è stata spettatrice silenziosa di gesta memorabili. sui suoi scogli solitari e battuti dal vento si sono fermati, napoleone, nelson e giuseppe garibaldi, la cui vita è stata indelebilmente segnata dalla lunga permanenza sull’isola di caprera.