Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nice, comfy little flat set smack dab in the heart of the city, near everything, the location was unbeatable.
un appartamentino carino e ospitale situato direttamente nel cuore della city, vicino a ogni cosa, la posizione è imbattibile.
take one of your horse stall mats and measure and mark a line that’s smack dab in the middle lengthwise, (the 2′ mark).
prendete uno dei vostri tappeti cavallo di stallo e di misurare e tracciare una linea che è nel bel mezzo lungo, (il marchio 2 ‘).
smack dab in the middle of the parking lot, no the piazza, is an….um…. memorial made with carsic rock in a more or less standard memorial shape.
ad attirare l’attenzione al centro del parcheggio - voglio dire della piazza - c’è un… em… monumento costruito in roccia carsica, in una forma che ricorda vagamente quella di un monumento.
with most speakers, you need to sit in the sweet spot - usually smack dab in the middle, depending on how you've arranged your system - to get the best sound.
con la maggior parte degli altoparlanti, per ottenere il miglior suono possibile devi sederti in corrispondenza del punto di ascolto migliore, di solito al centro, a seconda di come hai sistemato il sistema di intrattenimento.
two front satellites, a center channel speaker, two back satellites, and a subwoofer immerse you in your games, movies, and music-putting you smack dab in the middle of the action.
due altoparlanti satellite anteriori, due posteriori, un altoparlante centrale e un subwoofer: ecco la ricetta per immergerti in un mondo di giochi, film e musica all'insegna dell'azione.