Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the short-snouted species (brevirostral) nourish willingly of terrestrial animals, at times even of rather big mammals.
le forme a muso corto ( brevirostre ), si nutrono volentieri d’animali terrestri, talvolta anche di mammiferi relativamente grossi.
the african dwarf crocodile overlaps, in some areas, the populations of african slender-snouted crocodile ( crocodylus cataphractus ).
il coccodrillo nano africano ( osteolaemus tetraspis ) si sovrappone, in alcune aree, alle popolazioni del coccodrillo dal muso stretto ( crocodylus cataphractus ).
another interesting example is the long-snouted seahorse (hippocampus guttulatus), long up to 15 cm which is a littoral fish of the mediterranean and recently found also in the channel waters.
un altro esempio è il cavalluccio marino ( hippocampus guttulatus ), è lungo fino a 15 cm, è un pesce litorale del mediterraneo, e recentemente lo si è ritrovato anche nelle acque della manica.
as it is implied by its english name, broad-snouted, these crocodiles have a broad snout, on the other hand, “latirostris” in latin means well this, with a snout or a nose broad.
come implica il suo nome comune in inglese, broad-snouted, questi coccodrilli hanno un muso largo, d’altronde “latirostris” in latino significa proprio questo, dal muso o dal naso largo.