Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
only once every few months subscribers to the email list get an email with information on a new software release.
solo una volta al mese, gli utenti iscritti alla mailing list di smart projects ricevono un messaggio con informazioni sulle nuovi versioni del software.
see the intel® viiv™ software release notes for the latest list of support formats.
per controllare l'elenco aggiornato dei formati supportati, vedere le note sulla versione del software intel® viiv™.
when you release software or write patches for software, try to follow the guidelines in the software release practice howto.
quando realizzi software o scrivi correzioni di software, cerca di seguire le linee guida contenute in software release practice howto.
in addition, before the new target2 software release went live on 23 november 2009, the overseers assessed the new functionalities against the applicable core principles.
inoltre, prima che la nuova versione del software di target2 entrasse in funzione il 23 novembre 2009, le autorità di sorveglianza hanno valutato le nuove funzionalità in base ai principi fondamentali applicabili.
other reasons include that the company has not kept up with the software’s release cycles. microsoft dynamics releases upgrades every 1-2 years.
altri motivi sono che la società non ha tenuto il passo con i cicli di rilascio del software.
automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
in una futura versione del software saranno introdotti solleciti automatici ed elenchi di richieste urgenti per l'accettazione di una risposta (in modo che le richieste non restino aperte più dello stretto necessario).
all tcexam translations are included in a single xml file that could be easily edited manually or with a dedicated cat tool. in this way everyone may download tcexam and add a new language translation without waiting the next software release.
tutte le traduzioni di tcexam sono contenute in un unico file xml che può essere modificato manualmente o con un software cat. in questo modo chiunque può scaricare il software tcexam ed aggiungere una nuova traduzione senza dover aspettare la versione successiva.
after the initial term, software upgrades and software releases are provided to you only if you have renewed your software license.
dopo il periodo iniziale, aggiornamenti software e nuove versioni del software vengono forniti solo se avete rinnovato la licenza del software.
if the risk assessment reveals the need to introduce additional security measures, these measures will be gradually incorporated in future software releases.
se la valutazione dei rischi evidenzierà la necessità di introdurre ulteriori misure di sicurezza, queste ultime saranno incluse progressivamente nelle future versioni del software.
as mares continues to introduce new features and functions to its computers, you can benefit from these improvements without needing to buy a new product: simply download the new software release from the mares website and install it into your existing computer using the dedicated interface.
mentre mares continua a introdurre nuove caratteristiche e funzioni per i computer, è possibile usufruire di questi miglioramenti senza la necessità di comprare un nuovo prodotto: basta scaricare la nuova versione del software dal sito mares e installarla sul proprio computer usando l'interfaccia dedicata. http://icon-hd.mares.com/
component maintenance performed in accordance with this paragraph is not eligible for the issuance of an easa form 1 and shall be subject to the aircraft release requirements provided for in point m.a.801.
la manutenzione dei componenti effettuata conformemente al presente paragrafo non è valida ai fini del rilascio di un modulo 1 dell'aesa ed è soggetta ai requisiti per la rimessa in servizio degli aeromobili di cui al punto m.a.801.
the deltav s-series with i/o on demand, together with other components of the v11 software release, offers a wide-ranging new solution set for process automation users, and is backward compatible with existing deltav installations.
la serie s di deltav con “i/o on demand” s e gli altri componenti della versione software 11 offrono un’ampia gamma di nuove soluzioni per gli utenti nel campo dell’automazione di processo ed è compatibile con installazioni deltav esistenti.
tampa, fla., dec. 2, 2014 – teamviewer, one of the world’s most popular providers of remote control and online meetings software, today marked the 10th anniversary of its teamviewer software release with the launch of teamviewer 10.
goeppingen, germania, 2 dicembre 2014 – teamviewer, uno dei principali fornitori di software per il controllo remoto e i meeting online, festeggia il 10° anniversario del proprio software lanciando la nuova versione teamviewer 10.
how is it possible to promptly identify if the slow downs are caused by the systems, by the network, by the applications or by the cloud? what is the impact and how new software releases are influencing the performances?
come identificare tempestivamente se la causa di rallentamenti è imputabile ai sistemi, alla rete, agli applicativi o al cloud? o determinare se nuovi rilasci di software influenzano le prestazioni?
two new software releases, which were implemented by s.w.i.f.t. in july and september 1997, have now brought the system back to the required service level, and no network incidents have been recorded since.
due nuove versioni del software, poste in opera dalla s.w.i.f.t. nei mesi di luglio e settembre 1997, hanno riportato il sistema al livello di servizio richiesto e da allora non si sono più registrati problemi di rete.