Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
be warned, traffic may be heavy.
in questo caso fate solo attenzione al traffico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some may be more difficult.
certo può essere più difficile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some may not.
.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but some may not be so obvious:
ma alcune potrebbero non essere cos� ovvie:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some may be more reputable than others.
alcuni potrebbero essere più onesti rispetto ad altri.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the transmitter would be heavy and bulky.
il trasmettitore risulterebbe pesante e voluminoso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see all 14 collections (some may be hidden)
guarda tutte e 14 le collezioni (alcune potrebbero essere nascoste)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 8
Qualidade:
however, some may be serious and require treatment.
tuttavia, alcuni possono essere gravi e richiedere trattamento.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 8
Qualidade:
however some may be serious and may require treatment.
tuttavia alcuni possono essere gravi e richiedere il trattamento medico.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
however, some may be serious and need medical attention.
tuttavia alcuni possono essere gravi e richiedere l’intervento di un medico.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
so some rails had to be heavy regular rails and others heavy capacity monorails.
così alcuni binari dovevano essere per treni regolari e altri binari monorotaie per treni pesanti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
work in the vicinity of blast furnace taps where there may be heavy metal fumes.
lavori in prossimità della colata in siviera qualora sia prevedibile che se ne sprigionino fumo di metalli pesanti
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
indeed, some may be moving towards self-fulfilling prophecies.
sarebbe innaturale da un punto di vista geografico, dannoso sotto un profilo economico e disastroso in termini politici.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he does not know that god's judgment will be heavy on him.
non sa che il giudizio di dio sarà pesante su di lui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is simply not enough that moscow has now said some may be sent back.
non è sufficiente che a mosca dicano che eventualmente invieranno di nuovo qualcuno.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
but some may cause problems, especially these:
alcuni però possono dare dei problemi, particolarmente questi:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 8
Qualidade:
see all 27 collections created by averax and other people (some may be hidden)
guarda tutte e 28 le collezioni create da averax e altre persone (alcune potrebbero essere nascoste)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if data trading doesn't find a limit, sooner or later the backlash will be heavy.
se al commercio di dati non si troverà un limite, presto o tardi la reazione sarà pesante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: