Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
low expression to enhance public space and environment.
bassa espressione di migliorare lo spazio pubblico e l'ambiente .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a modern high-end space among the lush environment
uno spazio moderno e di fascia alta in un ambiente lussureggiante
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
importance of space research applications in several sectors (environment);
importanza delle applicazioni di ricerca spaziale in più settori (ambiente).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the environment is an organised space.
il paesaggio è l'ambiente organizzato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this simulation of the space environment realistically validates the payload's performance in orbit.
questa simulazione dell’ambiente spaziale verifica in modo realistico le prestazioni degli strumenti in orbita.
space environment monitoring capability is provided by the space situational awareness (ssa) programme.
il dispositivo di sorveglianza dell'ambiente spaziale è costituito dal programma ssa (space situational awareness).
it is a warm wall decoration materials, soft texture, color and soft, to soften the overall space environment.
si tratta di un caldo materiali della decorazione della parete, colori tenui e pastello può ammorbidire l'atmosfera generale dello spazio. un forte senso di profondità prospettica, oltre stratificazione eccezionalmente distinto per l'abbellimento del ruolo dello spazio, cosa ancora più importante, ha un fonoassorbente, isolamento acustico, a prova di umidità, anti-collisione funzionalità.
the space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
l'ambiente spaziale offre possibilità uniche di studio dei problemi sanitari legati a diverse patologie, all'invecchiamento o all'immobilità.
neutron monitor data enable the calculation of particle radiation in the space environment and at different altitudes within the atmosphere.
i dati dei neutron monitors consentono il calcolo della radiazione particellare nell'ambiente spaziale e ad altitudini diverse all'interno l'atmosfera.
together with the other eu institutions and member states, engage with international partners to promote responsible behaviour in outer space and preserve and protect the space environment for peaceful use by all nations.
insieme alle altre istituzioni dell'ue e agli stati membri, si impegnerà con i partner internazionali per promuovere un comportamento responsabile nello spazio extra-atmosferico, preservare e proteggere l'ambiente spaziale per un uso pacifico da parte di tutte le nazioni.
the analysis of the complex space environment and its impact on space systems led to the development of empirical or quasi-empirical models by different organisations, often independently of one another.
l'analisi del complesso ambiente spaziale e il suo impatto sui sistemi spaziali ha portato allo sviluppo di modelli empirici o quasi-empirici da parte di diverse organizzazioni, spesso in modo indipendente le une dalle altre.
the program was designed not only to meet the strictest quality standards for the finished product, but also to closely monitor all aspects of the production process, ensuring the elimination of as many potential risks as possible in a space environment.
il programma era stato ideato per rispettare i severi standard di qualità del prodotto finito, ma anche per controllare da vicino tutti gli aspetti del processo di produzione, garantendo l’eliminazione di potenziali rischi in un ambiente spaziale.
the energy – particle flux spectrum is converted into a linear energy transfer (let) spectrum, which is a crucial parameter to understand the level of space environment hazards to microelectronics.
lo spettro del flusso particelle-energia è convertito in uno spettro di trasferimento lineare di energia (linear energy transfer (let) che è un parametro fondamentale per capire il livello dei rischi dell'ambiente spaziale per la microelettronica.
an example of using the spenvis interface's utility of let spectra to represent the space environment and a calculation of seu rates is illustrated in the figure for a spacecraft on a geostationary orbit in the time interval 14th - 18th of july 2005.
in figura è illustrato un esempio dell’uso dell’interfaccia spenvis degli spettri let per descrivere l’ambiente spaziale ed un calcolo della presenza di seu per una sonda su un’orbita geostazionaria durante il periodo 14-18 luglio 2005.