Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
springer spaniel flushing & retrieving dogs is the first specialized film in our series, as we believe that these ...
springer spaniel cani da cerca & retriever è il primo film specializzato nella nostra serie, in quanto ...
the cavalier king charles spaniel is a sound dog, like the hunting ones from which it descends, but is calm and balanced as it befits to a companion dog.
il cavalier king charles spaniel è un cane solido, come i cani da caccia da cui discende, ma è calmo ed equilibrato come si addice a un cane da compagnia.
small, but not too much, the cavalier king charles spaniel is a companion spaniel characterized by a sweet and rather snobbish look, with the right balance, typical of the well centre things.
piccolo ma non troppo, il cavalier king charles spaniel è uno spaniel da compagnia caratterizzato da un aspetto dolce e un po’ snob, con il giusto equilibrio delle cose che stanno al centro.
its long cohabitation with the nobles in the european mansions has formed its habit to carpets, soft pillows and to the comforts: tender custom which has gone along with its lively passion for the runs in the gardens, heritage of the spaniel origins.
la sua lunga convivenza con i nobili nei palazzi europei ne ha plasmato l’abitudine a tappeti, cuscini ed alle agiatezze: morbida consuetudine che si è affiancata alla vivace passione per le corse nei giardini, retaggio delle origini spaniel.
casa grande is in the state of chihuahua: so those tiny dogs got the same name. no matter if this dog comes from other dogs already living with the ancient populations of south america, if it's originated in europe or china or if it's a combination of native dogs and small terriers, spaniels, etc., brought by the spanish, chihuahuas developed in mexico, thus, we can safely say that the breed has mexican origins and that the current appearance of the breed is the result of an expert work of selection done by american dog lovers, aimed to enhance distinctive features and reduce size.
casas grande è nello stato di chihuahua: così questi piccoli cani ne acquisirono il nome. indipendentemente dall'eventualità che questo cane derivi da altri già presenti presso le antiche popolazioni del sud america, sia originario dell'europa o della cina, come molti studiosi ipotizzano, o sia una combinazione di cani indigeni con piccoli terrier, spaniel ecc portati dagli spagnoli, il chihuahua si è formato in messico e quindi possiamo tranquillamente affermare che la razza ha origini messicane e che l'aspetto attuale è frutto del lavoro di sapiente selezione operato dai cinofili statunitensi, volto a esaltarne le caratteristiche salienti e a contenerne la taglia.