Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
until around 1685, stradivari followed the master's model in the construction of the violin.
fino al 1685 circa, stradivari seguì nella costruzione del violino il modello del maestro.
Última atualização: 2018-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in the neighbourhood there are ponds for sports fishing and absolutely not to loose is the trip over the river on board of the stradivari motorship.
nelle immediate vicinanze si trovano i laghetti verdi per la pesca sportiva.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
antonio stradivari was trained in the workshop of amati and with him remained until about 1680, although in 1665 he began to sign his own instruments.
antonio stradivari si formò nella bottega di amati e con lui rimase fino aol 1680 circa, anche se nel 1665 incominciò a firmare i propri strumenti.
Última atualização: 2018-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the exhibition room of " cremona liuteria " consortium in piazza stradivari gives tourists the possibility to admire instruments and even try to play them.
nella sala espositiva del consorzio " cremona liuteria ", in piazza stradivari, oltre ad ammirare gli strumenti in esposizione, i visitatori capaci potranno provare a suonarli.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- the first city of the itinerari is cremona. in this little town in the middle of the po river valley, the spirit of stradivari still lingers.
- la prima città che prevede l’itinerario è cremona. in questa piccola città nel mezzo del fiume po, lo spirito di stradivari aleggia nell'aria.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the amati, guarneri and stradivari families contributed to the development of cremona's music history, since they manufactured some of the most precious instruments in the world.
gli amati, i guarneri e i più noti stradivari, sono fra le famiglie di cremona e provincia che hanno contribuito in maniera determinante alla storia della musica realizzando alcuni degli strumenti di massimo pregio a livello mondiale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in some cases mention is also make of his dualism with stradivari, but nothing more. perhaps this is right, because a handbook of the history of music is aimed at a wide readership, and is inevitably limited to mentioning only some aspects of the huge subject it treats.
in qualche caso si accenna a un suo dualismo con stradivari, ma niente di più.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"the model stradivari has been studied drawing inspiration from the violin, sole musical instrument, became a work of art thanks to the famous lute-maker lived in cremona, antonio stradivari.
"il modello stradivari è stato studiato ispirandosi al violino, strumento musicale per eccellenza reso opera d arte dal famoso liutaio di cremona antonio stradivari.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível