Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
secretary-general meguid stressed that the arab states have made a strategic commitment to peace.
il segretario generale meguid ha sottolineato che gli stati arabi si sono assunti un impegno strategico nei confronti della pace.
undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
la lotta contro la criminalità organizzata è ostacolata dalle influenze indebite sulle indagini e dalla mancanza di impegno politico strategico.
a truly strategic partnership and a strong and advantageous relationship involve increased responsibility and a firm commitment from both parties.
un partenariato veramente strategico e una relazione forte e vantaggiosa prevede maggiore responsabilità e un deciso impegno da entrambe le parti.
as part of its strategic commitment to the arctic, the eu should engage with the region on these three priority areas:
nell’ambito del suo impegno strategico nell’artico, l’ue dovrebbe impegnarsi con la regione in questi tre settori prioritari:
that is very important, because it represents a genuine strategic commitment to the middle east, where peace is fundamental to europe’ s security.
e’ un fatto molto importante perché testimonia un reale impegno strategico nei confronti del medio oriente, dove la pace è fondamentale per la sicurezza dell’ europa.
the eeas should not step aside from commitments to strengthen eu strategic communication much further.
il seae non dovrebbe sottrarsi agli impegni assunti di rafforzare in misura molto maggiore la comunicazione strategica dell'ue.
at this stage differences between countries are perhaps less important than growth rates and strategic commitment to modernising public administrations, which can result in rapid progress over the coming years.
in questa fase le differenze tra un paese e l’altro sono forse meno importanti del tasso di crescita e dell’impegno a modernizzare la pubblica amministrazione, che potrebbero tradursi in rapidi progressi nei prossimi anni.
despite considerable challenges, the commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
nonostante le sfide molto importanti, la commissione ha mostrato capacità di leadership e impegno nella realizzazione dei suoi obiettivi strategici.
the strategic commitment of the union is to combat terrorism globally while respecting human rights, and make europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
l'impegno strategico dell'unione è quello di combattere il terrorismo su scala mondiale nel rispetto dei diritti dell'uomo e rendere l'europa più sicura, consentendo ai suoi cittadini di vivere in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
member states and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
gli stati membri e l'industria sono chiamati ad impegnarsi seriamente e a lungo termine in partenariati strategici.
río de janeiro • according to borja prado, chairman of endesa, the project “confirms the company’s strategic commitment to smart grid research and development as the...
río de janeiro • secondo borja prado, presidente di endesa, il progetto "conferma l'impegno strategico della società di ricerca smart grid e lo sviluppo come la pietra...