Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am glad that ireland gave a strong 'yes' vote, because this is a very important decision for both ireland and the european union.
sono felice che l'irlanda si sia espressa con un "sì” così forte, in quanto si tratta di una decisione molto importante sia per l'irlanda sia per l'unione europea.
for we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
per noi ci rallegriamo quando siamo deboli, e voi siete forti; e noi preghiamo anche per questo la vostra perfezione.
mr president, like you i welcome the final referendum which took place in latvia this weekend and resulted in a strong 'yes' vote for joining the european union.
signor presidente, come lei mi compiaccio del referendum finale che si è svolto in lettonia lo scorso fine settimana e che si è concluso con un deciso voto a favore dell'adesione all'unione europea.
during the course of the debate leading up to the referendum vote together with my colleagues in the fianna fáil political party, i will be campaigning enthusiastically for a strong 'yes' vote.
nel corso del dibattito che culminerà con il voto referendario, assieme ai miei colleghi del partito politico fianna fáil, condurrò una campagna entusiasta a favore del sì.
political analyst hermann, who authored a 2012 study of voting patterns among swiss abroad, is not surprised at the strong ‘yes’ of the expatriates to the radio and tv licence proposal.
autore nel 2012 di uno studio sul comportamento di voto degli svizzeri all’estero, michael hermann non è sorpreso dal massiccio ‘sì’ degli espatriati alla legge sulla radiotelevisione.
10 we are fools for christ 's sake, but ye are wise in christ ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
10 noi siamo pazzi a cagion di cristo; ma voi siete savî in cristo; noi siamo deboli, ma voi siete forti; voi siete gloriosi, ma noi siamo sprezzati.
8:9 thus saith the lord of hosts; let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the lord of hosts was laid, that the temple might be built.
nella fedeltà e nella giustizia. 8:9 dice il signore degli eserciti: riprendano forza le vostre mani.