Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at the same time, the protection mechanisms could be removed or reduced to suit individual circumstances;
contemporaneamente, i dispositivi di protezione si potrebbero eliminare o ridurre a seconda delle singole circostanze;
manufacturing system configurations are engineered to suit individual machining requirements and ensure a high degree of operating efficiency.
una configurazione individuale per le diverse esigenze di lavorazione garantisce un'economicità elevata del sistema di produzione.
they may be white or colored, and are available in a couple different sizes to suit individual or family needs.
essi possono essere bianchi o colorati, e sono disponibili in un paio di taglie differenti per soddisfare bisogni individuali o familiari.
there is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
vi è un sempre maggiore interesse del pubblico nel rapporto tra l'alimentazione e la salute e la scelta di una dieta adeguata alle esigenze individuali.
thanks to the wide-ranging configuration possibilities and numerous options, it can be optimally adjusted to suit individual customer needs.
grazie alle molteplici possibilità di configurazione e alle numerose opzioni può essere adattata in modo ottimale alle esigenze individuali dei clienti.
all fabrication work is designed and manufactured to suit individual customer requirements and large stocks of stainless steel are maintained in order to meet urgent deliveries.
qualsiasi costruzione è progettata e prodotta per soddisfare i requisiti individuali del cliente, inoltre la società è dotata di ampie scorte di acciaio inossidabile, per far fronte alle consegne urgenti.
the design of the machines, as well as the study and construction of special systems to suit individual customer requirements, takes place entirely within the company.
questo è il risultato del continuo lavoro dei tecnici più qualificati per trovare soluzioni di qualità, a prezzi contenuti, per la clientela mondiale. la progettazione delle macchine, così come lo studio e la realizzazione di impianti speciali su esigenza specifica del cliente, sono effettuati completamente all’interno della azienda.
the technology experts from emag also design complete solutions for the electro-chemical metal removal with pecm technology, and adapt them to suit individual customer requirements.
anche per l'asportazione elettrochimica con tecnologia pecm i tecnici della emag hanno sempre ricercato soluzioni complessive orientate alle esigenze dei clienti.
the 180° angle of coverage and reach can also be reduced using the shrouds provided. the infrared sensors time and twilight threshold can be adjusted to suit individual requirements.
langolo di rilevamento di 180° e il raggio dazione possono venire inoltre ridotti anche con lausilio delle calotte di copertura fornite in dotazione. la durata del periodo di accensione e la soglia di luce crepuscolare del sensore a infrarosso possono venire regolate individualmente.
great productivity and exceptional precision in medium and large batch production: a large selection of available technology modules ensures that the lathe vsc 400 can be equipped to suit individual machining requirements.
produttività e precisione in media e grande serie: il tornio vsc 400 può essere adattato alle esigenze individuali di lavorazione grazie a un grande assortimento di moduli tecnologici.