Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
both systems will have the subsidiary guarantee of the free positive balances of current accounts at sight.
le due forme (crediti e finanziazioni comunitari) avranno la garanzia sussidiaria dei liberi saldi positivi dei conti correnti a vista.
keep a text at sight and try to reconstruct the story with entirely different stories from those used by the author.
con l'aiuto di un testo visibile ricostruire il racconto mediante parole completamente distinte alle impiegate per l'autore.
any payments made by our company to testing authorities on behalf of the buyer shall be refunded by the latter at sight.
eventuali pagamenti effettuati dalla nostra società agli enti collaudatori per conto del compratore saranno da questi rimborsati a vista.
as these are generally repayable at sight, an obligation to make repayment or return the instruments exists from the moment of deposit.
infatti, poiché generalmente si tratta di strumenti a vista, v'è, sin dal momento in cui è stato effettuato il deposito, l'obbligo del rimborso o della restituzione degli strumenti.
in this specific case it is more likely that wine, besides not being pleasing at sight, is also disgusting both at mouth and nose.
in questo caso specifico è molto probabile che il vino, oltre ad essere poco gradevole alla vista, risulti anche sgradevole al gusto e talvolta anche al naso.
minimal communal interest for all the balances of current accounts at sight, to favour employees' and companies' savings.
interesse minimo comunitario per tutti i saldi di conti correnti «a vista», per favorire sia il risparmio dei lavoratori sia quello delle aziende.
at the genève motor show 2012, pagani exposes two splendid examples of the new huayra, one of them is entirely made of carbon fiber bodywork at sight.
al salone di ginevra 2012 pagani espone due splendidi esemplari della nuova huayra, di cui uno interamente realizzato con carrozzeria in fibra di carbonio a vista.
the device was constructed by casai elezgaray and of plateresco style transition to the baroque one, their magnificent sculptures and reliefs excel at sight of which they observe it.
il dispositivo è stato costruito da casai elezgaray e della transizione di stile di plateresco a quella baroque, le loro sculture e rilievi magnifici eccellono a vista di cui la osservano.
upon the first rain, the bulbous plants wake up, come out suddenly with incredible flowers, and the annual ones grow up at sight, in order to catch them.
alla prima pioggia le piante bulbose si svegliano, escono improvvisamente allo scoperto con dei fiori incredibili, e le annuali, per raggiungerle, crescono a vista d’occhio.
particular options produced by essetre make the machine more and more flexible, since the machine can work with the side at sight of the piece up or down according to the customer’s exigencies.
particolari opzioni realizzate dalla essetre rendono la macchina ancora più flessibile, poiché si può lavorare con parte buona sotto o sopra secondo le esigenze dell’utilizzatore.