Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
combattere l’insicurezza alimentare e la malnutrizione può prevenire la trasmissione intergenerazionale della povertà.
food fraud, an illegal practice often driven by financial interests, can be an additional challenge for food safety.
la frode alimentare, una pratica illegale spesso guidata da interessi finanziari, può essere una prova aggiuntiva per la sicurezza alimentare.
it addresses the european union, but also consumer and social issues such as debt, food, fraud, electronic commerce,
in esso vengono trattate le tematiche dell'unione europea, ma anche questioni sociali e inerenti ai consumatori come il debito, l'alimentazione, le frodi, il commercio elettronico,
the commission is developing a food fraud it system, inspired by rasff that will underpin the work of the recently created eu food fraud network.
la commissione sta mettendo a punto un sistema informatico per le frodi alimentari, analogo al rasff, che sosterrà il lavoro della neoistituita rete ue sulle frodi alimentari.
indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
secondo le indicazioni vi è una crescente necessità di scambiare informazioni su casi transfrontalieri di frodi alimentari, sempre più complessi.
it has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at eu level on food fraud matters.
la rete ha già iniziato a trattare casi potenziali di frode alimentare e funge anche da tribuna di discussione in tema di coordinamento e prioritizzazione delle azioni a livello unionale sulle questioni legate alle frodi alimentari.
despite the integrity of the majority of the food industry and their commitment to consumer protection and consumer confidence, the issue of food fraud has gained attention in recent times.
i consumatori sono costantemente coperti di nuove informazioni che riguardano la salute e la sicurezza del cibo.
food fraud has been committed and, therefore, the commission must ensure that it does not, through any measure, for the first time, reward fraud.
si è trattato di una frode in campo alimentare e, di conseguenza, la commissione deve evitare che i provvedimenti presi, quali che siano, abbiano per conseguenza che, per la prima volta, la commissione europea premi la frode.
finally, many thanks to the rapporteur for her thorough work on this important piece of european legislation tackling food safety, as well as consumer protection, and animal health and welfare.
da ultimo, porgo i miei più vivi ringraziamenti alla relatrice per l'accurato lavoro svolto sulla normativa comunitaria in esame, di fondamentale importanza sia per la sicurezza alimentare, sia per la tutela dei consumatori e la salute e il benessere degli animali.