Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
or should i say, the ten plus one, or rather, and i emphasize, the one plus ten countries.
stiamo parlando di dieci nazioni più una, o meglio dovrei dire- lo sottolineo- di una nazione più dieci.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
then in the second doll, free accession discussions with the ten plus one, supplemented by additional preparatory discussions with those countries which have not immediately been selected for the opening of article o negotiations.
nella seconda bambola troviamo un dibattito aperto sull' adesione con i dieci-più-uno, accompagnato da ulteriori discussioni preparatorie con quei paesi che non sono stati subito selezionati nel gruppo dei cinque-più-uno.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in the context of “super classica” there will be the possibility to organize a “race in the race” of regularity for modern cars for a maximum of di thirty-five cars.
nell’ambito della “super classica” vi sarà la possibilità di organizzare una “gara nella gara” di regolarità per auto moderne per un numero massimo di trentacinque vetture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then i note that the report on accession preparations treats turkey in the same way as the other candidates, the ten plus two, in that way seeming, contrary to what you said, to anticipate the decision to be taken by the council at the end of 2004 on this issue.
– l'ordine del giorno reca le dichiarazioni della presidenza del consiglio e della commissione sulla relazione sullo stato di avanzamento della conferenza intergovernativa.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
secondly, at the same time, to counterbalance it, we want to propose a solution for exclusivity involving a ten-year period and, if there are indications needing to be researched into later, ten plus one.
in secondo luogo, per controbilanciare, intendiamo al contempo proporre una soluzione sull' esclusività consistente in un periodo pari a dieci anni e, ove emerga la necessità di ulteriore ricerca, dieci più uno.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.