Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a very rare album, dolce tenera amica has never received a reissue, on vinyl nor on cd. no counterfeits exist, nor foreign issues.
album abbastanza raro ma non particolarmente costoso, dolce tenera amica non è mai stato ristampato in vinile o in cd, né in italia né all'estero.
their production was concentrated in the years 1973-75, with their only album, the 12-tracks dolce tenera amica issued in 1974.
la loro produzione si concentra negli anni 1973-75, con il loro unico album, dolce tenera amica, contenente 12 canzoni, uscito nel 1974.
the ground is rich from tender care, reapay, do not forget, no, no. la terra e ricca per tenera cura, ricambiatela, non dimenticate, no, no.
la terra e ricca per tenera cura, ricambiatela, non dimenticate, no, no.
present in all wedding banquets and in the worship of venus, the myrtle becomes the symbol of happy love, the propitiatory tree for the house of the newly-married couples and they start to plant it also far away from the coasts, so that virgil, in the bucolics, recommends to protect it with care from the rigours of winter, "dum teneras defendo a frigore myrtos".
presente in tutti i banchetti nuziali e nel culto di venere, il mirto diventa il simbolo dell’amore felice, l’albero propiziatorio per la casa dei giovani sposi e si comincia a piantarlo anche lontano dalle coste, tanto che virgilio nelle "bucoliche" raccomanda di proteggerlo con cura dai rigori invernali "dum teneras defendo a frigore myrtos".