Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the problem is that in real life the situation is not funny at all.
il problema è che una situazione del genere non farebbe ridere nessuno se fosse reale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
most pick up lines that are supposed to be funny – but only funny to other men. but here’s a secret most guys don’t know about: women don’t think they’re funny at all.
la maggior parte dei pick up linee che dovrebbero essere divertente – ma solo divertente per gli altri uomini. ma qui è un segreto maggior parte dei ragazzi non conoscono: le donne non pensano di essere divertenti a tutti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to be honest i think this is in real bad taste. i have a sik sense of humour but this aint funny at all. i could only imagine the terror that the people on that plane went through moments before it crashed into the trees. remove it and show some respect!!!!
per essere onesto penso che questo sia nel cattivo gusto reale. ho un senso dell'umorismo del sik ma questo aint divertenti affatto. potrei immaginare soltanto il terrore che la gente su quell'aereo passasse con i momenti prima che si arrestasse negli alberi. rimuovalo e mostri un certo rispetto!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: