Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
architect of the reconstruction
architetto della ricostruzione
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
robert schuman: the architect of the european integration project
robert schuman: l'architetto del progetto di integrazione europea
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frank gehry is chosen as the architect of the future museum.
frank gehry è l’architetto scelto per il futuro museo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was built by the architect of the parthenon at athens, ictinus.
È stata costruita dall'architetto del parthenon a atene, ictinus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clean the kitchen, cook dishes and become the chief of the restaurant!
pulisci la cucina, prepara i piatti e diventa lo chief del ristorante!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in jerusalem he was the architect of the fundamental agreement normalising relations between the holy see and israel in 1993.
in seguito, è stato nunzio apostolico in uruguay, paese di forti tradizioni laiche, durante due viaggi del papa giovanni paolo ii. nella capitale, montevideo, è rimasta la grande croce da lui fatta innalzare a ricordo di tali occasioni in una grande piazza del centro, conosciuta come la croce del nunzio . dal 1990 al 1998, è stato delegato apostolico in gerusalemme e palestina, essendo stato il promotore della istituzione dell assemblea degli ordinari cattolici di terra santa e l artefice dell accordo fondamentale che ha normalizzato nel 1993 le relazioni tra santa sede ed israele, dove è diventato il primo nunzio apostolico. dal 1998 al 2001 è stato nunzio apostolico in italia e san marino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are the architects of the future.
voi siete gli architetti del futuro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amongst the guests was andre meier, the architect of the church, and the town president of biel, hans stöckli.
tra gli ospiti contò l'architetto della chiesa andré meier ed il sindaco della città di bienna hans stöckli.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he also discovers the whereabouts of adolf eichmann ‘the architect of the final solution’.
wiesenthal scopre anche dove si nasconde adolf eichman “l’architetto della soluzione finale”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the architect of the villa is achille orzali (1867-1948), one of the main personalities of the orzali family.
progettista della villa è achille orzali (1867-1948), una delle personalità di maggior spessore della famiglia orzali, fratello di modesto e zio di gaetano (l'autore del villino malerbi oggi dinelli).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a definitely different from the usual farm, where everyone is the architect of the atmosphere that is created there.
un agriturismo sicuramente diverso dai soliti, dove ognuno è artefice dell'atmosfera che lì si crea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he brought into his home the mother, the adviser, and the architect of his downfall.
portò nella sua casa la madre, la consigliere, l’artefice della sua rovina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is the acknowledged expert within the european parliament and, to a large extent, was the architect of the new olaf.
l' onorevole bsch è l' esperto riconosciuto in questa materia al parlamento europeo ed è, in larga misura, lui l' architetto del nuovo olaf.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it was the perfect example for the architects of the renaissance time.
venne considerata come il modello perfetto dai architetti del rinascimento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ladies and gentlemen, you are the architects of the european union.
onorevoli colleghi, voi siete gli architetti dell'unione europea.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a very good cook and ms. loredana kind and extremely available to the restaurant.
un bravissimo cuoco e signora loredana gentilissima e disponibilissima anche al ristorante. l'ha ringrazio di nuovo, visto che una sera abbiamo fatto tardissimo per la cena.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you may be the architects of the union 's awakening in foreign policy.
potreste essere gli artefici del risveglio dell' unione europea in politica estera.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
“totti is the architect of everything roma do.” alex ferguson (manchester united manager)
alex ferguson, allenatore del manchester united: "totti è l'architetto di tutto ciò che la roma fa".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i would thank the architects of the summit. it has been an eye-opener.
ringrazio gli architetti del consiglio europeo, perché ci hanno aperto gli occhi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the only thing i found was not in tune with the rest of the restaurant is perhaps a little limited in choice of first or second of two type x already decided by the cooks (translated with google translate)
l'unica cosa che ho trovato non al passo con tutto il resto è il ristorante forse un pò limitato nella scelta dei primi o dei secondi due x tipo gia decisi dai cuochi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: