Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this means that the bids currently on the table are not enough.
questo significa che le proposte attualmente sul tappeto non sono sufficienti.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
as you will know, the amendments on the table are compromise motions.
come saprete, gli emendamenti in discussione sono mozioni di compromesso.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the issues on the table are many , starting with the european union.
i temi sul tavolo sono molti, a cominciare dall’unione europea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the figures mentioned in the table are minimum figures.
le cifre menzionate nella tabella sono cifre minime.
Última atualização: 2017-01-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
all amounts on the table are shown in the room currency.
i giochi da tavolo sono disponibili in diverse valute.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lay out the biscuits on a plate and pour the sauce over them.
disporre i savoiardi su un piatto e versaci sopra la composta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wins who gathered the higher number of cards when those on the table are finished.
vince chi ha raccolto il maggior numero di carte una volta esaurite quelle in tavola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the key fields of the table are the system and service identifiers.
i campi chiave della tabella sono l'identificativo del sistema e quello del servizio.
Última atualização: 2003-08-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the annual values indicated in the table are based on current practice.
i valori annuali riportati nella tabella sono basati sulla prassi vigente.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in each row of the table are displayed the following data:
in ogni riga della tabella vengono riportati i seguenti dati:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21 "but behold, the hand of the one betraying me is with mine on the table.
22:21 «ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me, sulla tavola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a die or both that left the table are also "no roll".
un morire o entrambi che lasciarono il tavolo non sono anche "nessun rotolo".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the titles of the tables are indicative:
i titoli delle tabelle sono indicativi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
・ the functions of the models listed on the table are checked under certain conditions at the date of issue.
・ le funzioni dei modelli presenti nelal lista, sono state testate in certe condizioni alla data della pubblicazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
processes specified in column 1 of the table are defined as follows:
i processi specificati nella colonna 1 della tavola sono definiti come segue:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 9
Qualidade:
every morning, when the guest get up, my mother prepares biscuits and cakes on the table even if it' no one's birthday.
al mattino gli ospiti si svegliano e mia mamma gli prepara sulla tavola i biscotti e la torta anche se non è il compleanno di nessuno. prepara la tavola con i piatti, le scodelle e i bicchieri per il succo di frutta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the tables are approximate.
le tabelle sono indicative.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mail senders that match the left hand side of the table are affected by the action on the right side of the table.
gli host mittenti che corrispondono a quelli posti sul lato sinistro della tabella sono condizionati dall'azione posta sul lato destro della tabella.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the table are crumbs that cordelia doesn’t see, berthold doesn’t include in his lists.
sul tavolo ci sono briciole che cordelia non vede e berthold non sistema nelle sue liste. irrilevante per una qualche comprensione del paese, impreziosiscono tuttavia lo sguardo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the tables are grouped according to the module they are attached to.
le tabelle sono raggruppate in base al modulo a cui sono collegate
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: