Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the database must:
la base dati deve:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
irja0133e "{0}" must have an owner.
irja0133e "{0}" deve avere un proprietario.
Última atualização: 2007-07-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the database must be named tmtp.
il database deve essere denominato tmtp.
Última atualização: 2006-11-02
Frequência de uso: 7
Qualidade:
the database must be named octigate.
il database deve essere denominato octigate.
Última atualização: 2006-11-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we must have an agreement.
e' necessario raggiungere un' intesa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the database must be cataloged and accessible through an alias name.
il database deve essere catalogato e accessibile tramite un nome alias.
Última atualização: 2007-10-31
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the database must be at least 10 mb in size.
le dimensioni del database non devono essere inferiori a 10 mb.
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 6
Qualidade:
event must have an event type
l'evento deve presentare un tipo di evento
Última atualização: 2007-06-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
your database must already exist.
il database dev'essere già esistente.
Última atualização: 2007-10-31
Frequência de uso: 5
Qualidade:
a database must have an availability on demand of at least 99,9 %.
la disponibilità su richiesta dei database deve essere non inferiore al 99,9 %.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a maintainability of the database must support the required availability.
la manutenibilità dei database deve garantire la disponibilità necessaria.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the zoom range for the database must be between %1 and 1000.
il fattore di ingrandimento per il database deve essere compreso tra %1 e 1000.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the user that is connected to the database must have authority to create the stored procedure.
l'utente che è collegato al database deve disporre dell'autorizzazione per creare la procedura memorizzata.
Última atualização: 2007-01-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
cannot delete all fields. a database must have at least one field.
impossibile eliminare tutti i campi. nel database deve esistere almeno un campo.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the user accessing the database must have sufficient rights to alter, drop, and create database objects.
l'utente che accede al database deve essere dotato di sufficienti diritti per alterare, chiudere e creare gli oggetti di database.
Última atualização: 2007-11-14
Frequência de uso: 18
Qualidade:
the database owner (dbo) does not have an entry in sysusers in database '%.*ls'.
al proprietario di database (dbo) non è associata alcuna voce di sysusers nel database '%1!'.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prof_is_manager property must have a y or n value in the database.
la proprietà prof_is_manager deve avere valore y o n nel database.
Última atualização: 2007-08-31
Frequência de uso: 2
Qualidade:
databases must be removed manually.
i database devono essere eliminati manualmente.
Última atualização: 2007-10-15
Frequência de uso: 3
Qualidade: