Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the deadline is confidential.
il termine stabilito è segreto.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
directives whose transposition deadline has not yet expired:
direttive il cui termine di recepimento non è ancora scaduto
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the deadline is april 21.
la scadenza è il 21 aprile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the deadline is november 25, 2009
deadline è 25 novembre 2009
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the deadline is february 1, 2016.
il bando per partecipare alla prossima edizione è già online su thefilmgarage.org, la scadenza è il primo febbraio 2016.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is not yet available
è ancora disponibile
Última atualização: 2021-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the deadline is set at 1 january 2014.
il termine di tale periodo è fissato al 1° gennaio 2014.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
help is not yet available.
guida non ancora disponibile.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
in this area, too, the deadline is close.
anche in questo ambito, la scadenza è vicina.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
document is not yet saved
documento non ancora salvato.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
lady ashton’s mandate has not yet expired.
il mandato di lady ashton non è ancora terminato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
europe is not yet 'one'.
l' europa non è ancora" una".
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the security certificate has expired or is not yet valid.
il certificato di protezione è scaduto oppure non è ancora valido.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Referência:
the deadline is 1 march, which is when the term expires.
la scadenza è prevista per il 1° marzo, data di chiusura del bando.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
if the deadline is not met a €52.00 late-enrolment fee will be imposed.
le domande pervenute dopo tale scadenza saranno accolte previo pagamento dell'indennità di mora di € 52.00.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
respect of the deadline is judged by the national central banks.
il rispetto della scadenza prevista è valutato dalle singole banche centrali nazionali.
Última atualização: 2017-02-06
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Referência:
a certificate has expired or is not yet active
un certificato è scaduto o non è più attivo
Última atualização: 2007-04-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
this certificate has expired or is not yet valid.
il certificato è scaduto o non è ancora valido.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
with two wives, the deadline is already given -- he’s finished!
con due mogli è la morte!! - risate - si è finiti. si può solo stabilire la
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this certificate trust list has expired or is not yet valid.
elenco certificati attendibili scaduto o non ancora valido.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: