Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
peace can only be achieved as the result of inner reconciliation.
la pace può realizzarsi soltanto se si giunge ad una riconciliazione interiore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they think, that what they have achieved, is the result of hard work.
pensano che quello che hanno ottenuto è il risultato di duro lavoro
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was literally at the eleventh hour that we achieved the result that all desired.
e' stato letteralmente all' ultima ora che abbiamo raggiunto il risultato desiderato.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
19 march 2001: he achieved the degree in astronomy with a final result of 108/110.
19 marzo 2001: si é laureato in astronomia con il voto finale di 108/110.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the european parliament has come out the winner in the results of the treaty reform.
se si considerano i risultati della riforma del trattato, il parlamento europeo è uscito vincitore.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
if the commission had not stood firm, we might not have achieved the result which we are able to welcome today.
forse, senza l' atteggiamento deciso della commissione, non saremmo riusciti ad ottenere il risultato di cui oggi ci rallegriamo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
we have not achieved the results we wanted.
i risultati auspicati non sono stati raggiunti, e molti problemi, anziché migliorare, peggiorano.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in general, we have achieved the result that this closer cooperation in no way fulfils the political requirements of the european union.
in linea generale, rileviamo che in futuro la cooperazione rafforzata non sarà assolutamente all' altezza delle esigenze politiche dell' unione europea.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
recent modest improvements in some european union economies have been achieved the european union. they are more a result of global development.
i recenti, modesti miglioramenti osservati in alcune economie dell’ unione europea sono stati conseguiti nonostante l’ unione europea, essendo più che altro un risultato dell’ evoluzione globale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the results of negotiations have achieved this institutional equilibrium.
i risultati dei negoziati hanno raggiunto questo equilibrio istituzionale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
we now know that the results of the negotiations were not easily achieved.
ora sappiamo che non è stato facile raggiungere quel risultato negoziale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
in both cases the result of violence over the last few months has achieved the opposite to what was originally intended.
in entrambi i casi la violenza degli ultimi mesi ha prodotto un effetto opposto all' intento originario.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
in assessing the results achieved, the barcelona european council should consider what further measures need to be taken.
nel valutare i risultati conseguiti, il consiglio europeo di barcellona dovrà esaminare la necessità di adottare ulteriori misure.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this regulation.
se i risultati di cui al punto 4 non vengono raggiunti, il modello è da ritenersi non conforme al presente regolamento.
Última atualização: 2016-10-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
if necessary, in the light of the results achieved, the commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
se necessario, alla luce dei risultati conseguiti, la commissione esaminerà l’opportunità di proporre ulteriori norme su questioni specifiche.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with the result that was negotiated in this political environment, in which we all participated, we have achieved the optimum possible outcome.
con il risultato negoziato in questo clima politico, cui tutti abbiamo partecipato, abbiamo raggiunto il miglior esito possibile.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pressure has already been exerted; it has not achieved the results which we might have expected.
alcune pressioni sono già state esercitate; non hanno ottenuto i risultati che avremmo potuto aspettarci.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
despite this progress, sepa migration as a self-regulatory process, has not yet achieved the results that were initially expected.
malgrado questi progressi, la migrazione alla sepa come processo autoregolamentato non ha ancora toccato i traguardi che ci si attendeva inizialmente.
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
when times are tough i maintain that i'm happy with my squad even though we haven't achieved the results we'd hoped for.
nei momenti negativi io confermo la mia soddisfazione per la rosa che ho, anche se non arrivano i risultati sperati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- winner inflicts 10% durability damage upon the defeated hero's equipment. winner gains 10% of the defeated hero's equipment worth in gold. winner takes 10% of the gold the defeated hero is carrying.
il vincitore guadagna il 10% dell'oro dell'eroe sconfitto. il vincitore prende tutte le risorse estratte dall'eroe sconfitto fino al momento della battaglia (se ce ne sono).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: