Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the dawn is coming up.
incombe l alba di un nuovo giorno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the zagreb summit is coming up.
il vertice di zagabria si sta avvicinando.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
our turn is coming up.
our turn is coming up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is the economy that is coming up with all the solutions.
e' l'economia che sta proponendo tutte le soluzioni.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i congratulate the working group on coming up with a formula.
mi congratulo con il gruppo di lavoro per aver elaborato una formula.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
why is the ayatollah's regime coming up with such a statement?
perchè il regime degli ayatollah se ne esce con una simile dichiarazione?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a statewide election is coming up next year in minnesota.
un'elezione in tutto lo stato sta venendo sull'anno prossimo nel minnesota. ciò è “fare-o-rompe„ la situazione per il nuovo partito di dignità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we reject what your side is coming up with. we do not want more le pens in europe.
respingiamo tutte le vostre proposte perché in europa non vogliamo altri le pen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the male enhancement product is coming up with new products everyday similar to the beauty products industry that targets women.
il prodotto accessorio maschile sta arrivando con nuovi prodotti giornalieri simili al settore dei prodotti di bellezza che prende di mira le donne.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each country is coming up with something but it would be preferable to find better solutions for this.
ciascun paese interviene con i provvedimenti che ritiene opportuni, ma meglio sarebbe trovare soluzioni più adeguate.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
thirdly, mr president, did i understand correctly that the commissioner is coming up with further details on his package of measures.
terzo punto, presidente, ho capito bene che il commissario intende presentarci una versione più dettagliata del suo pacchetto di misure?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
after all, the decisive meeting of the board of governors is coming up in mid-april.
in fin dei conti, la riunione decisiva del consiglio superiore si terrà a metà aprile.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
coming up with innovative types of taxation requires courage and you should not brush aside all the intelligent and constructive work done by your predecessors.
per presentare nuove formule fiscali serve coraggio e non dovrebbe mettere da parte tutto il lavoro intelligente e costruttivo svolto dai suoi predecessori.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
@stitchstory reminded us that the @cgoaboard crochet design competition is coming up, with entries due july 1st and judging on july 22nd.
@stitchstory ci ha ricordato che il @cgoaboard concorso di progettazione del crochet è in arrivo, con le voci scadenza 1 ° luglio e, a giudicare il 22 luglio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they must be capable of coming up with innovative ideas: we must avoid turning them into civil servicelike'administrative machines '.
devono essere in grado di sviluppare idee innovative: evitiamo di trasformarli in « macchine amministrative » burocratizzate.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the heart and soul of carlieuklima spa is its research and development department, which day in and day out is committed to coming up with innovative solutions, to the careful design of new products and to the improvement of existing products.
il centro vitale di carlieuklima spa è il suo reparto di ricerca e sviluppo, che è quotidianamente impegnato nell'ideazione di soluzioni innovative, nell'accurata progettazione dei prodotti nuovi e nell'ottimizzazione dei prodotti esistenti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they helped me a lot to have realized happiness is so simply to get it is coming up with tidy pieces when ppl start their mental collision.
mi hanno aiutato molto per avere la felicità realizzato è così semplice per farlo è venuta su con pezzi ordinate quando ppl iniziano la loro collisione mentale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by targeting people's outstanding needs, the social economy can come up with innovative, forward-looking solutions.
concentrandosi sui bisogni dei cittadini ancora non soddisfatti, l'economia sociale può identificare soluzioni innovative per l'avvenire.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by targeting people's outstanding or inadequately met needs, the social economy can come up with innovative, forward-looking solutions.
concentrandosi sui bisogni non ancora soddisfatti o soddisfatti in modo inefficiente dei cittadini, l'economia sociale può identificare soluzioni innovative per l'avvenire.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artists are encouraged to research in new fields and come up with innovative work that can then be sent out to other cultural hubs and museums across spain.
gli artisti sono incoraggiati a svolgere ricerche in nuovi campi del sapere e scoprire soluzioni innovative che possano essere condivise con altri centri culturali e musei in tutta la spagna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: