Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the love of a mother is without borders
l’amore di una madre è senza limiti
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is the love between a man and a woman another kind of love?
per caso l’amore tra uomo e donna è qualcosa di differente da questo? forse improvvisamente diventa egoismo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mother, a father, a brother
a mother, a father, a brother
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haig reminds us how the most intimate human relationship is that between a mother and her fetus.
haig ricorda come la più intima delle relazioni possibili sia quella tra la madre ed il feto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your one desire was to develop the love between you.
il tuo unico desiderio era sviluppare l'amore tra voi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
barry long addresses the love between man and woman as a means to realising god in existence.
barry long pone l’attenzione sull’amore tra uomo e donna come uno strumento alla realizzazione di dio in esistenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
her speeches reflected the love of a mother and her profession as a paediatrician, compassion for the excluded, sweetness and gentleness.
i suoi discorsi riflettevano la pietà di una madre e la sua professione di pediatra, la compassione per gli emarginati, la dolcezza, la femminilità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"they are a mother a and father", thought an innocent girl.
"sono un papà e una mamma", pensò una bambina innocente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in ancient greece, the love between older men and younger boys was much appreciated.
nell’antica grecia, l’amore fra uomini più grandi e ragazzi giovani era molto apprezzato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inspired by the holy spirit, paul says that the love between spouses is an image of the love between christ and his church.
ispirato dallo spirito santo, paolo afferma che l’amore tra i coniugi è immagine dell’amore tra cristo e la chiesa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it must be a fruit of love between a man and a woman, it must be the fruit of one flesh and not of a manipulation.
deve essere un frutto d’amore tra un uomo e una donna, deve essere il frutto della sola carne non di una manipolazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is a legend linked to the castle, which tells of the love between ebengardo and arice.
vi è una leggenda legata al castello, che parla dell’amore tra ebengardo e arice
Última atualização: 2020-01-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if it is to fulfil its potential, a child needs a father and a mother, a stable family.
per crescere armoniosamente un bambino ha bisogno di un padre e di una madre e di una famiglia stabile.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
when orlando discovers the love between angelica and medoro he goes crazy and, blinded by jealousy , leaves the army.
quando orlando scopre l'amore tra angelica e medoro impazzisce e, accecato dalla gelosia , abbandona l'esercito.
Última atualização: 2022-06-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
our tears are shed today for those who have lost a son or a daughter, a mother, a father, or both.
le nostre lacrime vanno oggi a chi ha perso un figlio o una figlia, un padre, una madre, o entrambi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
inspired by the holy spirit, paul affirms that the love between spouses is an image of the love between christ and the church – an unthinkable dignity!
ispirato dallo spirito santo, paolo afferma che l’amore tra i coniugi è immagine dell’amore tra cristo e la chiesa. una dignità impensabile!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as demonstrated symbolically, no barrier nor centuries of hatred can separate the love of a mother for her child, be it the child she bore, be ii the child she raised.
come appare in modo simbolico, nessuna barriera né secoli di odio potranno mai separare l’amore di una madre da suo figlio sia quello che ha generato sia quello che ha cresciuto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a woman who believed in the love of the lord jesus and, sent by the spirit to her neediest brothers and sisters, served them with the heart of a mother and the ardour of an apostle.
una donna che ha creduto all'amore del signore gesù e, inviata dal suo spirito tra i fratelli più bisognosi, li serve con cuore di madre e ardore di apostola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"to love sick brothers and sisters with the love of a mother for her sick child", celebrations in honor of st. camillus de lellis - fides news agency
“amare fratelli e sorelle ammalati con l'amore di una mamma per il figlio ammalato”, celebrazioni in onore di san camillo de lellis - agenzia fides
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dear family, i am myself a mother and since my kids are quite grown up i decided i should take a job which would help me to spread the love i got as well as my knowledge.
cara famiglia, io stesso sono una madre e da quando i miei figli sono abbastanza cresciuti ho deciso che dovrei fare un lavoro che mi avrebbe aiutato a diffondere l\'amore che ho a
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: