Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
connects to a network drive
effettua un collegamento con un'unità di rete.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
connects to a remote server.
effettua la connessione a un server remoto.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the modem moved to a connection speed not supported by the com driver.%0
la periferica è passata a una velocità di connessione non supportata dal driver com.%0
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
works waited too long for the modem to respond to a command or for the remote computer to respond.
l'attesa di una risposta del modem ad un comando o di una risposta da parte del computer remoto è stata troppo lunga.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
you select a computer by clicking on it.
fare clic su un computer per selezionarlo.
Última atualização: 2006-11-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
use this option if this task will be assigned to a computer by a human.
utilizzare questa opzione se l'attività verrà assegnata ad un computer da una persona.
Última atualização: 2007-10-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
le immagini sono quindi elaborate in un computer mediante uno speciale programma di elaborazione di immagini.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in either view, you select a computer by clicking on it.
in qualunque vista, il computer si seleziona facendo clic su di esso.
Última atualização: 2006-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
but if i connect to a computer or the computer if it works.
ma se la connessione a un computer o il computer se funziona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it connects to a remote network through a modem or other connection
attualmente è connesso a una rete remota tramite modem o altra connessione
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the configuration of the modem when it's first powered on may be expressed by an init string.
la configurazione che il modem usa quando viene acceso per la prima volta potrebbe essere rappresentata da una init string.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to connect to a computer, select one from the list, and then click connect.
per connettersi a un computer, selezionarne uno dall'elenco e scegliere connetti.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
connect to a queue manager
connettersi a un gestore code
Última atualização: 2008-01-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
click connect to a network.
fare clic su connessione a una rete.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
send an invitation to a computer expert you know, and let them connect to your computer to help you solve problems.
consente di inviare un invito a un esperto che effettuerà una connessione a questo computer per assistere nella risoluzione di eventuali problemi.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
how do you connect to the internet? what is the function of an isp?
come fai a connetterti a internet? qual è la funzione di un isp?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allows to connect to a modem sharing server.
consente di connettersi a un server di condivisione modem
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
everytime you connect to an isp, it is necesary to have configured dns name resolution, so your computer can find ip addresses associated to a computer name.
ogni volta che ci si connette ad un isp, è necessario aver configurato la risoluzione dei nomi tramite dns in modo che il proprio computer possa trovare gli indirizzi ip corrispondenti ai nomi dei computer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when a modem connects to another channel so decides one modem to be an a-modem, the modem will send the a-channel and receiving the b channel, the other modem b modem do the opposite.
quando un modem si connette a un altro canale così decide un modem ad essere un modem a, il modem invierà il canale a e ricevere il canale b, l'altro modem b e modem fare il contrario.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when a user dials the modem's line and the modems connect, the cd (carrier detect) line is reported by the modem.
quando un utente chiama la linea del modem e questo si collega, il modem riporterà la linea cd (carrier detect).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: