Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
second attempt
secondo tentativo
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the second, successful attempt to sell combus
il secondo tentativo, coronato da successo, di vendere combus
Última atualização: 2016-10-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
10. second attempt (1:11)
10. second attempt (1:11)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the second attempt at an eu landfill directive.
a livello di unione europea si tratta di un secondo tentativo di direttiva sulle discariche.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the second man succeeded in taking the star with su stoccu
il secondo uomo di su componidori ha preso la stella con su stoccu
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the problem should not occur after the second attempt.
il problema non dovrebbe più verificarsi dopo il secondo tentativo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the second attempt to quote lenin is no better founded.
il secondo tentativo di citare lenin non è meglio fondato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in many cases, transactions will be approved on the second attempt.
in molti casi, le transazioni vengono approvate al secondo tentativo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
second attempt of collaboration with the german forces
secondo tentativo di collaborazione con le forze tedesche
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
second attempt: privacy in the electronic communications sector.
secondo tentativo: privacy nelle comunicazioni elettroniche.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
on october 21st, the scirè left la spezia for a second attempt against gibraltar.
il 21 ottobre, lo scirè lasciò la spezia per un secondo tentativo contro gibilterra. il 27, il sottomarino arrivò nello stretto di gibilterra dove borghese tentò due volte un approccio in superficie e tutte due le volte fu inseguito da vedette britanniche l'inseguirono.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in many cases, transactions will be approved on your second attempt.
in molti casi, le transazioni vengono accettate al secondo tentativo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1928: second attempt to introduce the cause, without success.
1928 : secondo tentativo di introdurre la causa, senza successo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i did not give it to him on his second attempt to take the floor.
non gliel'ho concessa la seconda volta che ne ha fatto richiesta.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the second attempt has smoothed off the rough edges and simply gone along with the us conventions.
la seconda spremitura ha levigato le asperità e si è accontentata di appoggiare le convenzioni degli stati uniti.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
but then, at the second attempt at the beginning of june, the farmers instantly gave their permission.
temevano l’esproprio. al secondo tentativo a giugno hanno dato il permesso senza problemi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a second attempt was made the 29th of september in conjunction with a similar attack on gibraltar.
il secondo tentativo ebbe luogo il 29 settembre simultaneamente ad un analogo attacco alla base di gibilterra. il sommergibile gondar trasportò gli equipaggi fino all entrata del porto di alessandria ma, per l assenza dalla base di naviglio rilevante, supermarina annullò l operazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is our second attempt, and i hope and trust that this time we will have a community patent.
siamo giunti al secondo tentativo e spero, e mi auguro, che questa volta possiamo ottenere il brevetto comunitario.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i would like to remind you that this current proposal for a directive is actually the european commission 's second attempt.
vorrei altresì ricordare che l' attuale proposta di direttiva rappresenta il secondo tentativo della commissione europea.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
on the second attempt, he sprints across the stones, and fails, only 10 meters from them (2-0).
al secondo tentativo scatta tra le pietre ma riesce solo a avvicinarsi ad una decina di metri (2 - 0).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: