Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they are speaking in general.
ma si sta parlando in generale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are speaking about.
non ho alcuna idea di cosa parlano quelli che insegnano che c è la trinità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they are speaking french and italian.
parlano francese e italiano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are speaking here of the minutes.
stiamo parlando del processo verbale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
they are speaking about something that they have not experienced.
parlano di qualcosa di cui non hanno esperienza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
listen to those who are speaking out.
ascoltate chi si fa avanti e parla liberamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the people of europe are speaking to us.
i cittadini d’ europa ci stanno parlando.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
as we are speaking about the garden of eden.
come stiamo parlando del giardino dell eden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reliability since we are speaking of static equipment
affidabilità in quanto trattasi di apparecchiature statiche
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(nb: we are speaking of our dogs bred by us)
(nb: stiamo parlando dei cani da noi allevati)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and what about if we are speaking about real life ?
e se parlassimo della vita reale?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are speaking about 4000, 5000, 6000 or 7000 reactors.
parliamo di 4 000, 5 000, 6 000 o 7 000 reattori.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in fact we are speaking about two totally different processes.
cercherò di fare in modo che non succeda più.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we are speaking about the true non-experts , of course.
parliamo dei veri non addetti ai lavori, s’intende.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that you carefully evaluate, first all, to whom you are speaking.
prima di tutto valutate attentamente con chi state parlando
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are speaking about every detail before we make any decision.
parliamo insieme di ogni dettaglio prima di prendere qualsiasi decisione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr president, i think most of our speakers would like mr mandelson to be here when they are speaking.
– signor presidente, penso che molti dei nostri oratori gradiscano che il commissario mandelson sia presente quando parlano.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
... we are speaking of sergio donati the scriptwriter of important films!
... stiamo parlando di sergio donati lo sceneggiatore di importanti film!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o people! we are speaking on seven levels, as seven heavens.
oh gente! noi pargliamo su sette livelli, come i sette paradisi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: