Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is the point where a difference should be seen.
qui sta la differenza.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this is one place where book lovers can be seen quite in good numbers.
questo è il luogo dove gli amanti dei libri posso essere visti in gran quantità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the only paragraph which can be supported.
questo è l' unico punto che possiamo appoggiare.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
if this is the case it can be seen, more about this later on.
se questo è il caso, più tardi si può vedere di più al riguardo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the only one that dispenses food.
una volpe che flys.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
furthermore, where it can be demonstrated:
inoltre, allorché si possa dimostrare:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
– this is one source, not the only one.
questa è una fonte, ma non è l unica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. it can be seen here.
2. disponibile qui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in practice, the fireplace provides heat best in the areas where it can be seen.
in pratica, una stufa riscalda meglio le aree dalle quali risulta visibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is valid only on z/os where it is the default.
È vali do solo su z/os, dove è il valore predefinito.
Última atualização: 2007-12-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this is the only part of the certificate that needs to be translated, where necessary.
eventualmente, questa è l’unica parte del certificato che dovrà essere tradotta.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consider the stock exchanges in the united states today, where it can be seen that it does not work.
osserva oggi le borse degli stati uniti, anche lì si vede che non funziona.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this is the only message type where the fourth parameter, extra_headers is used.
questo è l'unico tipo di messaggio nel quale viene usato il quarto parametro, headers_extra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is valid only on non-z/os platforms where it is the default.
valido solo su piattaforme diverse da z/os su cui è l'impostazione predefinita.
Última atualização: 2007-12-24
Frequência de uso: 6
Qualidade:
in korcula it may have started after the turkish siege in 1571 and this is the only place where it has survived.
notte danza a curzola prese piedi, pare, dopo l' assedio turco del 1571 e unicamente qui si è conservato finora.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
remember that the coloration parameter is the only one whose change can be seen immediately, without having to press the button .
ricordate che il parametro colora è l'unico che ha un effetto immediato sull'immagine e che non richiede di premere il pulsante .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is one of the only areas under the treaty where it is the parliament and not the commission which has the right of initiative.
questa è una delle sfere in cui il trattato conferisce il diritto d' iniziativa al parlamento e non alla commissione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it can be only one-plate meal.
quindi la dovete considerare un piatto unico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is 100% virgin, the only interference is the insert of native species, with extinction risk, where it is easier the adaptation
questa è 100% vergine e l’unica interferenza dell’uomo è inserimento di specie non native.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the case in somalia, where air transport is the only safe method of distributing humanitarian aid.
È il caso della somalia, paese in cui l'aiuto umanitario può raggiungere diverse località solo per via aerea.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: