Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
khiva is very beautiful, is a mirage of minarets and deserted mosques, but the hand of the soviet restoration seems a little too heavy; the rejastan to samarcanda is fantastic of domes, minarets and tiles made of turquoise ceramics, but in front of it there is a thruway and the town around is a little dreary; to bukhara however there is not nothing that changes the glamour of an old city centre very beautiful and very big, that takes back of hundreds of years, in a wonderful town on the street of the silk, full of alleys, squares, fountains, mederse, mosques, courtyards, amazing minarets and authentic markets.
khiva è bellissima, è un miraggio di minareti e moschee abbandonate, ma la mano del restauro sovietico sembra un po' troppo pesante; il rejastan a samarcanda è fantastico di cupole, minareti e piastrelle di ceramica turchese, ma davanti ci passa una strada a scorrimento veloce e la città intorno è un po' squallida; a bukhara però non c'è niente che altera il fascino di un centro storico bellissimo e grandissimo, che riporta indietro di centinaia di anni, in una meravigliosa città sulla via della seta, fatta di vicoli, piazze, fontane, mederse, moschee, cortili, minareti stupefacenti e mercati autentici.