Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
drag onto the page, then right-click to show turning radius or safety clearance.
trascinare nella pagina, quindi fare clic con il pulsante destro del mouse per mostrare il raggio di curva o l'area operativa di sicurezza.
furthermore, the truck does not push back when side turning; this reduces the turning radius even further and it minimizes the risk of damage.
inoltre, non c’è la spinta indietro svoltando lateralmente; ciò riduce ulteriormente il raggio di sterzata e limita il rischio di danneggiamento al minimo.
the brake pedal prevents skidding and is shorter than the turning radius of the castor, thus avoiding contact damages to people and equipment in the immediate vicinity.
il pedale del freno, che blocca o sblocca simultaneamente la rotazione della ruota e del supporto, è di tipo antiscivolo ed è più corto del raggio di rotazione della ruota; in questo modo è possibile evitare infortuni alle persone e danni alle attrezzature che si trovano nelle immediate vicinanze.
the small turning radius, of the steering wheel and a progressive automatic speed reduction when getting cornered, ensuring a maximum maneuverability and stability at any speed.
il piccolo raggio di sterzata, la progressività dello sterzo e la riduzione automatica della velocità in curva, garantiscono la massima manovrabilità e stabilità a qualsiasi velocità.
the steering effort shall be measured until the position of the steering control corresponds to the turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with a failure in the steering equipment.
lo sforzo sul comando sterzo deve essere misurato fino a quando la posizione del comando sterzo corrisponde al raggio di sterzata indicato nella tabella seguente per la categoria specifica del veicolo con equipaggiamento sterzo in avaria.
in addition, optimal steering capabilities with minimum external turning radius (3.76 m at tyres) make the machines extremely manoeuvrable and easy to position at any job site.
inoltre, la capacità di sterzo ottimale con un raggio di sterzata minimo all’esterno dei pneumatici (3,76 m) rende queste macchine estremamente manovrabili e facili da impiegare in qualunque cantiere.
a new approach to on-piste performance, x-race combines the world cup construction and progressive intuitive shapes, enabling skiers to select their ski based on desired speed and turning radius.
nuovo approccio alle performance in pista, il x-race unisce la costruzione da coppa del mondo a degli shape intuitivi progressivi che permettono agli sciatori di scegliere il proprio sci basandosi sulla velocità e il raggio di cruva desiderati
in general, italian units have turned out to be less handy and maneuverable than the german ones. for example, the surface turning radius for the german units is reduced to only 300 meters, thanks to the installation of a double rudder, where it is about 500 meters on our units.
nel complesso, le unità italiane sono risultate inoltre meno maneggevoli e manovriere di quelle germaniche; così,per esempio, il raggio di evoluzione in superficie sulle unità germani che è ridotto a soli 300 metri mercé la sistemazione del doppio timone, laddove è di circa 500 metri sulle nostre unità.
when unfolded, it offers a comfortable seat and easy access; it is easy to drive: just turn the main switch and regulate the speed by turning the twist grip; can be driven also in narrow areas because its overall widthis only 62 cm (24,4 in); it is handy because its turning radius is only 58 cm (22,8 in) and it can go in reverse; can be driven even on unpaved roads thanks to its large wheels (31 cm – 12,5 in diameter); it easily climbs up to 12% slope; it has a range of 20 km (12,4 miles)
quando è aperto, presenta un sedile confortevole e di facile accesso; è facile da condurre perché basta azionare un interruttore e girare la manopola sul manubrio per regolare la velocità; può essere utilizzato anche in ambienti ristretti perché è largo solo 62 cm; è maneggevole perché ha un raggio di sterzata di soli58 cm e può andare inretromarcia; può essere condotto anche su stradenon asfaltate grazie alle sue ruote grandi (31 cm di diametro); affronta agevolmente salite fino all’12% di pendenza; ha un’autonomia di oltre 20 km.