Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
allow us simply to act according to the proverb,'do not put off till tomorrow what you can do today.'
agiamo dunque secondo il proverbio che recita" non rimandare a domani quello che puoi fare oggi".
i will wait 'till tomorrow to try a different computer from the office hoping that maybe i'll be able to send the link via e-mail.
attenderò 'lavorare al domani per provare un calcolatore diverso dall'ufficio che spero che forse possa trasmettere il collegamento via il email.
i’m too tired for climbing the great wall. so i just walk around the village, which is quite interesting, and postpone the hiking till tomorrow.
decido di fare un giro per il villaggio, che sembra interessante, e rimandare il trekking a domani.
never put off till tomorrow what you can do today…book your tickets today and benefit from the 10% early booking discount of anek-superfast!
non rimandare mai a domain quello che puoi fare oggi … prenotate oggi i vostri biglietti traghetti per usufruire dello sconto del 10% early booking per prenotazioni anticipate con anek-superfast!
for one day it’s: “don’t put off till tomorrow what you can do today”. it’s difficult, but i always repeat it to myself.
per la giornata è “non lasciare a domani quello che puoi fare oggi”, è difficile ma me lo ripeto sempre.
and for me, with my lazy background, my easily-distracted nature, my ‘put-it-off-till-tomorrow’ approach, how could i live in the spirit to such an extent that i could shake off my usual way of doing things and give my time as a sacrifice every day?
e per me, con le mie origini pigre, la mia natura facilmente distratta, il mio approccio ‘lascia stare fino a domani’, come potrei vivere nello spirito al punto da scrollarmi di dosso il mio solito modo di fare le cose e dare il mio tempo come un sacrificio ogni giorno?