Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thus, these invalid cab registry entries need to be repaired to fix the root of the problem.
perciò, queste voci del registro di sistema cab non valide devono essere riparate per correggere il problema alla radice.
the roads were often pitted and the tires burst frequently and someone had to be found to fix them.
le strade erano spesso disastrate e le gomme più volte si sgonfiavano e bisognava trovare qualcuno che le riparasse.
the approval decision must fix the specific import conditions to be followed for products coming from that establishment.
la decisione di riconoscimento stabilisce le condizioni specifiche d'importazione valide per i prodotti provenienti da tale stabilimento.
a fix is selected to be uninstalled, however, that fix was installed before fix {0}, which is not selected to be uninstalled.
È stata selezionata la disinstallazione di una correzione, ma tale correzione è stata installata prima della correzione {0}, che non risulta selezionata per la disinstallazione.
there would seem to be scope for the admirable dictum:" if it ai n't broke, do n't fix it ".
sembra, questo, un caso a cui applicare il famoso detto:" se non è rotto, non metterci mano".