Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thankfully, the ceo mercilessly called me out whenever i tried to hedge a recommendation.
per fortuna, l’amministratore delegato senza pietà mi ha chiamato fuori ogni volta ho cercato di coprire una raccomandazione.
the portfolio is used to determine the amount of the assets or liabilities the entity wishes to hedge.
il portafoglio è utilizzato per determinare l'importo delle attività o passività che l'entità desidera coprire.
exposure of the banking sector to hedge funds and private equity is subject to the capital requirements directive.
l'esposizione del settore bancario ai fondi hedge e di private equity soggiace alla direttiva sui requisiti patrimoniali.
this is highly regrettable, since it shows quite clearly that the council wishes to hedge on this issue.
si tratta di un fatto quanto mai deplorevole, di un lapalissiano esempio di come il consiglio intenda temporeggiare in merito alla questione.
regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.
le autorità di regolamentazione si stanno attualmente impegnando a rafforzare la loro capacità di valutazione dell’esposizione aggregata del sistema finanziario nei confronti dei fondi speculativi.
credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
gli enti creditizi soggetti a questi divieti potranno continuare a fornire servizi bancari/di custodia ai fondi speculativi.
the credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation.
la fiducia nel mantenimento della stabilità dei prezzi riduce le probabilità che privati e imprese distolgano risorse dagli impieghi produttivi per tutelarsi dall’ inflazione.
financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
una regolamentazione dei mercati finanziari deve però evitare di pregiudicare le esigenze di finanziamento a breve termine dell'economia reale e la capacità delle imprese di coprire i rischi.
(b) the otc derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
b) il contratto derivato otc sia usato solo per coprire i disallineamenti di tasso di interesse o di valuta nell'ambito dell'obbligazione garantita o della cartolarizzazione;
we can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
possiamo aiutare i paesi nostri partner a fare uso di regimi di assicurazione basati sul mercato, come il mercato a termine delle materie prime, per proteggersi da eventuali diminuzioni delle entrate.
we also need to ensure that the so-called tailor-made derivative instruments allowing companies to hedge against future rises in commodity markets are maintained.
dobbiamo inoltre tutelare i cosiddetti strumenti derivati su misura che consentono alle aziende di mettersi al riparo da futuri aumenti nei mercati delle materie prime.
other measures such as contract renegotiation, application of indexation clauses in contracts to hedge against currency risks, employee incentive scheme, process optimisation and financial asset sales.
altri interventi quali rinegoziazione dei contratti, applicazione di clausole di indicizzazione ai contratti per tutelarsi dai rischi valutari, sistemi di incentivazione dei dipendenti, ottimizzazione dei processi e vendite di attività finanziarie.