Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all technical settings like eq, gain, phantom power, compression & treshold are on the backside of the unit to be set by the installer.
tutte le impostazioni tecniche, quali ad esempio equalizzatore, guadagno, alimentazione phantom, compressione e soglia si trovano sul lato posteriore dell'unità per consentire all'installatore di eseguire la configurazione.
"removal of casein and gluten effects are very individual, and i suspect (do not know) if there are treshold effects.
" i risultati della rimozione della caseina e del glutine variano molto da persona a persona, e ho il sospetto (ma non ne sono certo) che ci siano degli effetti soglia.
operating- and control-panel with usb, lan and wlan option. advanced software for performance diagnostics including new tests as well as a complete lactate-treshold analysis.
unità di comando e di controllo con porte usb, lan e con opzione per wifi. software avanzato per il calcolo prestazionale con nuovi test e con analisi complete dei grafici.
on becoming aware of them, insurance undertakings shall inform the competent authorities of their home member states of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the tresholds referred to in paragraphs 1 and 2.
le imprese di assicurazione comunicano alle autorità competenti dello stato membro d'origine, appena ne abbiano conoscenza, le acquisizioni o le cessioni di partecipazioni al loro capitale che determinano il superamento, in aumento o in diminuzione, di una delle soglie di cui ai paragrafi 1 e 2.